Translation memory software

[1assie.livejournal.com]

Посоветуйте, пожалуйста. Пожелания такие:
— оптимально для начинающего — я никогда не «держала в руках» ПО такого типа (лучше поздно, чем никогда ;))
— бесплатность — очень желательно, ибо на рабочую машину мне никто не разрешит поставить платный софт, даже если я куплю его сама
— совместимость с более продвинутыми TM, то есть возможность перейти, когда освоюсь
— операционная среда — Windows или Mac OS; пользователь я вполне уверенный
Как всегда, спасибо!
И кстати, какой перевод термина translation memory вам нравится больше всего?

Comments

[wyrd.livejournal.com]

OmegaT (http://www.omegat.org/en/omegat.html), например. Бесплатный, понятный и удобный.

[1assie.livejournal.com]

И ниже то же советуют. Весьма признательна

[type-mismatch.livejournal.com]

Сейчас меня закидают камнями, но OmegaT.

Бесплатная, содержит необходимый минимум функций (мы в универе изучали TM именно на примере OmegaT), доступна для Windows, Mac OS и Linux, память переводов экспортируется в стандартный tmx, который потом легко подключить, например, к более продвинутому Trados. До сих пор использую в работе, устраивает процентов на 90.

[1assie.livejournal.com]

...А мы из них что-нибудь построим. :) Спасибо!

[1assie.livejournal.com]

Читаю сайт разработчика. Боже мой, это прекрасно: «If you have a natural aversion to reading instructions, and your approach to new software is to click on every button you see until something resembling the desired effect occurs, then OmegaT is probably not suitable for you» (раздел User requirements).

[leon-shrugged.livejournal.com]

ABBYY SmartCAT. Всем указанным требованиям удовлетворяет, да ещё и российская разработка.

>И кстати, какой перевод термина translation memory вам нравится больше всего?

Я называю базой переводов или просто базой, а в письменной речи использую сокращение TM.

[1assie.livejournal.com]

спасибо! Я как раз вчера там побывала. Насколько понимаю — это онлайн-инструмент.