Сдох [Ru->En]
Jan. 24th, 2015 02:26 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
alia-the-pony.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateВ английском языке вообще есть аналог слова "сдох"? То есть не "умер" а именно "сдох."
alia-the-pony.livejournal.com posting in ru_translatealia-the-pony.livejournal.com posting in ru_translate
Profile
Тотальный перевод
Page Summary
Style Credit
- Style: Neutral Good for Practicality by
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
Expand Cut Tags
No cut tags
no subject
Date: 2015-01-24 11:34 am (UTC)no subject
Date: 2015-01-24 11:41 am (UTC)no subject
Date: 2015-01-24 12:11 pm (UTC)no subject
Date: 2015-01-24 03:07 pm (UTC)Это то, что я пытаюсь обьясснить нашим соотечественникам, но некоторые спорят.
Надо просто вьезжать в разговорную-амерскую речь речь.
no subject
Date: 2015-01-24 01:02 pm (UTC)no subject
Date: 2015-01-24 12:00 pm (UTC)no subject
Date: 2015-01-24 12:11 pm (UTC)no subject
Date: 2015-01-24 12:13 pm (UTC)http://pl.urbandictionary.com/define.php?term=Croak
no subject
Date: 2015-01-24 03:32 pm (UTC)no subject
Date: 2015-01-24 03:41 pm (UTC)Не поленился и отсканировал...
Date: 2015-01-24 12:19 pm (UTC)↑ Всё, что написано прописными — это отдельные словарные статьи еще со своими списками синонимов.
Это из этого словаря:
Re: Не поленился и отсканировал...
Date: 2015-01-25 01:32 am (UTC)Занятный список. Поп офф зэ хукс и сан хиз мокасинз - это же практически буквально "откинуть коньки" и "снять/поставить в угол валенки".
Re: Не поленился и отсканировал...
Date: 2015-01-25 09:56 am (UTC)no subject
Date: 2015-01-24 12:24 pm (UTC)Expire, fade вполне будет "сдохнуть" практически при прямом переводе.
Мы так говорим о рыбе, йогурте, батарейках. :)
no subject
Date: 2015-01-24 03:04 pm (UTC)Есть FADE CREAM..когда лицо хотят немножко отбелить.
no subject
Date: 2015-01-24 01:01 pm (UTC)no subject
Date: 2015-01-24 02:04 pm (UTC)no subject
Date: 2015-01-24 03:00 pm (UTC)Нормальное выражение в амерской среде.
no subject
Date: 2015-01-24 03:31 pm (UTC)no subject
Date: 2015-01-24 03:51 pm (UTC)Люди пытаются обьяснит сленг, а вы по еврейской привычке уводите разговор в склоки.
если мы говорим: сыграть в ящик, это не значит, что играть с ящиком. Мы вкладываем свою смысловую нагрузку.
так и со сленгом.
no subject
Date: 2015-01-24 03:57 pm (UTC)no subject
Date: 2015-01-24 04:04 pm (UTC)Модераторам!
Date: 2015-01-24 08:57 pm (UTC)no subject
Date: 2015-01-24 09:04 pm (UTC)no subject
Date: 2015-01-24 09:06 pm (UTC)no subject
Date: 2015-01-24 09:36 pm (UTC)Мнение ему мое не нравится, утритесь по жидковски и помалкивайте..
А писать ли нет в своем журнале, ну, не ваше собачье дело, не так ли ?
Модераторам - 2
Date: 2015-01-24 09:52 pm (UTC)no subject
Date: 2015-01-24 10:22 pm (UTC)Английского вы не знаете, советую понять это и успокоиться.
no subject
Date: 2015-01-24 09:44 pm (UTC)Четко вам сказано, kick the bucket, сыграть в ящик.
А если знаете больше нас, чего ж не поделитесь ??
Не уточните ли?
Date: 2015-01-24 08:47 pm (UTC)1 - "сосед сдох от наркотиков" - одна ситуация
2 - "Бобик сдох" - другая
3 - "наш любимый начальник, коллежский ассессор II ранга, сдох наконец-то!" - третья
4 - "в лесу кто-то сдох" - четвёртая
5 - "не могу завестись, т.к. и-за холодов сдох аккумулятор" - пятая
...ну и.д.
Английский - досточно развитой язык, если пользоваться им умеючи, но надо же и знать, о чём речь-то идёт.
Удачи, вот.
Re: Не уточните ли?
Date: 2015-01-24 09:38 pm (UTC)Re: Не уточните ли?
Date: 2015-01-24 09:40 pm (UTC)Я свои университеты амерские прошла, так, что знаю о чем речь веду.
Re: Не уточните ли?
Date: 2015-01-24 10:15 pm (UTC)Бакалавриат, магистратура?
Спасибо.
Re: Не уточните ли?
Date: 2015-01-24 10:24 pm (UTC)ее перлы в этом треде я оставляю для потомства, для наглядности. вообще грех, конечно, так поступать с явно больным человеком, но допустить, чтобы сообщество потонуло под горами ее бреда, я тоже не могу.
Re: Не уточните ли?
Date: 2015-01-24 10:30 pm (UTC)Спасибо.
А нам всем урок.
no subject
Date: 2015-01-24 10:58 pm (UTC)OFF!
Date: 2015-01-25 12:18 am (UTC)Вы и вправду московский ИСАА? Дело в том, что я - лондонский SOAS и, если что, мне кажется, мы найдём, о чём поговорить... :)
Re: OFF!
Date: 2015-01-25 10:14 pm (UTC)Поэтому толку от меня мало, но поговорить всегда рада :)