Опечатка?

[krasnaia-gotika.livejournal.com]

Говорят, опечатка в написании.

Пошлет к так называемой mere de biss

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

Да, опечатка, явно хотели скалькировать известное русское выражение, так что вместо biss должно быть baise.

[krasnaia-gotika.livejournal.com]

Спасибо

[xgrbml.livejournal.com]

Причем даже если baise, все равно это невозможно перевести как "еб...на мать".

[5x6.livejournal.com]

По-моему, это вообще невозможно перевести. Mere - мать, baiser - трахаться. Но всместе в грамматически осмысленное сочетание не складывается.

[xgrbml.livejournal.com]

Да, разумеется. Т.е. формально можно - "мать е*ли" (есть существительное baise), но такое слововсочетание во франц. контексте лишено смысла.

[clittary-hilton.livejournal.com]

Согласна, что опечатка и что хотели скалькировать известное русское выражение, только вместо biss должно быть Kouzma

[xgrbml.livejournal.com]

:)))

[starik-f.livejournal.com]

Вообще-то, к mère de Kouzma не посылают, mère de Kouzma показывают.

[talochka78.livejournal.com]

И mère без аксана тоже... Может, там вообще не то "наочепятано".

[oryx_and_crake]

может, имелась в виду бiсова мать?

и кстати, да, "мать" по-французски не так пишется

[starik-f.livejournal.com]

Вот! Это скорее всего. "Пішов ти до бісової матері!"

[krasnaia-gotika.livejournal.com]

По контексту это наиболее верно.