Three a's

Jan. 25th, 2015 08:11 pm
[identity profile] 1assie.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Предложение размяться перед рабочей неделей. ;) Есть вот такая избитая фраза:
To make a woman happy give her attention, affection and appreciation.
У меня имеется вариант, но как часто бывает, он мне не слишком нравится. «Внимание, восхищение и взаимность».

Date: 2015-01-25 05:25 pm (UTC)
From: [identity profile] kuzimama.livejournal.com
appreciation скорее уважение

Date: 2015-01-25 05:35 pm (UTC)
From: [identity profile] type-mismatch.livejournal.com
А почему первые, а не последние - "внимание, понимание и обожание", например?

Date: 2015-01-25 05:38 pm (UTC)
From: [identity profile] kuzimama.livejournal.com
"ценение" :)) жаль, такого нет

Date: 2015-01-25 08:50 pm (UTC)
From: [identity profile] brightist.livejournal.com

очень даже есть - "признательность"
или мы тоже говорим "я очень ценю вашу помощь"

Date: 2015-01-25 06:05 pm (UTC)
From: [identity profile] vmiracle.livejournal.com
Affection - это, скорее, о нежности. Привязанность, забота...
С формой тут еще сложнее, чем просто 3 слова на а: после а идут двойные согласные, одинаковые окончания. Получаются очень в целом очень схожие слова.

Date: 2015-01-25 06:34 pm (UTC)
From: [identity profile] dariel.livejournal.com
попробуйте глаголы. "холить", "лелеять" там, и всё такое :)

Date: 2015-01-25 06:56 pm (UTC)
From: [identity profile] l-ionella.livejournal.com
женщине нужно, чтобы к ней прислушивались, притягивались и привязывались... ;)

Привязка и отвязка...

Date: 2015-01-25 07:49 pm (UTC)
ext_556677: (Default)
From: [identity profile] weird-penguin.livejournal.com
Решилась после того, как привязался к ней на улице поздно вечером пьяный мужик. Вначале приставал вежливо, потом стал протягивать лапы. Терпела она недолго. Сцепила ладони и звезданула сбоку по морде. Да так, что ...

Дальний Восток, Issues 1-4
Хабаровское книжное изд-во, 1996

Date: 2015-01-26 01:42 am (UTC)
From: [identity profile] es-key.livejournal.com
"Ощущение нужности, нежности, и надежности"))

Date: 2015-01-27 01:32 am (UTC)
From: [identity profile] roving-wiretrap.livejournal.com
ухаживать, ублажать и уважать

Date: 2015-01-27 01:50 am (UTC)
From: [identity profile] roving-wiretrap.livejournal.com
Женщина счастлива, если к ней внимательны, если в нее влюблены и если ею восхищаются.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 10th, 2026 05:22 pm
Powered by Dreamwidth Studios