en-ru: ультразвуковая аппаратура

[grey-hound-me.livejournal.com]

Уважаемые сообщники!
Помогите, пожалуйста, корректно перевести две выделенные фразы из описания УЗ сканера.
The SONIMAGE HS1's high sensitivity and broadband linear probe features several advancements in transducer technology, such as a multi-level matching layer, optimized component materials, and nanofabrication technology. SONIMAGE HS1 uses a five level wave control algorithm to generate separate harmonic signals that cover the entire receive spectrum of the system.  As a result, SONIMAGE HS1 overcomes many common trade-offs between resolution and penetration, providing the right balance for optimum, best-in-class image quality.
Весь текст здесь.

Comments

где- то так

[kostya-h.livejournal.com]

multi-level matching layer — группа согласующих слоев.
nanofabrication technology — технология нанопроизводства.
optimized component materials — материал элементов аппарата с оптимальными характеристиками.

generate separate harmonic signals that cover the entire receive spectrum of the system — для генерации отдельных гармонических сигналов, полностью охватывающих спектр приема системы.

Re: где- то так

[grey-hound-me.livejournal.com]

Спасибо.

А вот не совсем

[myhumblecomment.livejournal.com]

multi-level matching layer — функциональный блок многоуровневого сравнения;
nanofabrication technology — компоненты произведенные с помощью нанотехнологии;
optimized component materials — элементная база из материалов с оптимизированными характеристиками (т.е. не аппарат, а материалы; и не с оптимальными, а с оптимизированными)

generate separate harmonic signals that cover the entire receive spectrum of the system — для генерации отдельных гармонических сигналов, полностью покрывающих принимающий спектр системы.

Re: А вот не совсем

[kostya-h.livejournal.com]

По-первому: я встречал в текста, связанных с ультразвуком, именно "согласующий слой", но, конечно, это может быть неправильным переводом.
Мне кажется, "оптимизированный" и "оптимальный" довольно-таки синонимичны.

Oh-oh my bad

[myhumblecomment.livejournal.com]

1) Вы правы, а я неправ: речь действительно идет о многослойном композитном сенсоре
(напр., ieeexplore.ieee.org/stamp/stamp.jsp?arnumber=5610567)
я предполагал что речь идет о многокаскадной обработке, буду внимательнее. Спасибо.
2) ну да, примерно как "хороший" и "улучшенный"