En-Ru, игра слов

[type-mismatch.livejournal.com]

Помогите передать в русском игру слов.

1) Автор объясняет, что такое сверхпроводимость: Near absolute zero, these materials conduct electricity without any resistance at all. Then they are called superconductors.

И далее диалог:
-No resistance? They catch cold easily?
-They are already cold...

Как здесь обыграть резистентность (сопротивляемость простуде) и сопротивление?

2) Автор объясняет, как определять направление линий магнитного поля по правилу правой руки.
Далее игра слов:
-Dyslexic electricians are rare...
-Medium-rare if they are not careful!

Как обыграть rare в значении "встречаются редко" и medium-rare - "слабо прожаренные" (как стейк medium rare)?

Допускаются любые вольности и отступления от оригинала, главное, чтобы в переводе тоже были шутки, которые впишутся в контекст.

Comments

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

- Они так легко простывают?
- Они ужеостыли.

[mckuroske.livejournal.com]

В первом, по-моему, почти буквально?
- Низкое сопротивление? (можно, наверное, вставить уточнение: "В смысле, низкая сопротивляемость?") Легко переохлаждаются?
- Они уже холодные.

- ...редко встречаются.
- А скоро вообще превратятся в вымирающий вид, если не будут аккуратны.

[type-mismatch.livejournal.com]

В первом ушла игра слов с cold как простуда и cold - "холодный", поэтому оригинал кажется "смачнее".

Второй вариант хорош, но есть одно замечание - реплика должна быть короткой, иначе не влезет в верстку. Давайте придумаем вариант покороче, у меня с ходу не получилось.

[mckuroske.livejournal.com]

Потери, разумеется, неизбежны. Но, по-моему, "переохлаждение" как синоним "простуды" здесь как раз к месту.
Во втором случае - "просто вымрут".

[ragtimecat.livejournal.com]

1. - Низкая сопротивляемость? С таким иммунитетом, наверное, долго не протянешь?
- Да они уже как хладный труп.

[hvd.livejournal.com]

А неосторожных и вовсе не бывает.

[ragtimecat.livejournal.com]

2.
-Неграмотные электрики - вообще большая редкость
-Ну, хороший стейк - не такая уж и редкость, главное - забить на технику безопасности

[gasan.livejournal.com]

- неграмотного электрика днем с огнем не сыщешь
- живьем - нет, только обугленным.

[alexboogie.livejournal.com]

-Как это нет сопротивления? Даже болезням? Им же на мороз нельзя!
-так они только на морозе и работают!

[type-mismatch.livejournal.com]

О, а вот это неплохой вариант, "покручу" его дальше.

[alexboogie.livejournal.com]

Электрик - он как стейк. Чуть зазеваешься - и уже пережаренный.

[izblank.livejournal.com]

-Никакого сопротивления? Так и простыть недолго!
-Они уже предельно остужены...

[boroda-vk.livejournal.com]

- Электрики, которые не умеют читать, - редкий вид.
- А если не будут осторожны, то превратятся в вымирающий...