Ru->En (Из книги "Малыши и математика. Домашний кружок для дошкольников”)

[za-english.livejournal.com]

Как это будет по-английски:

За книгу заплатили рубль, и осталось заплатить ещё столько, сколько осталось бы заплатить, если бы заплатили столько, сколько осталось заплатить. Сколько стоит книга?

Comments

Задачка для детей дошкольного возраста

[livejournal.livejournal.com]

User laviergedeneige referenced to your post from Задачка для детей дошкольного возраста (http://laviergedeneige.livejournal.com/297893.html) saying: [...] Домашний кружок для дошкольников”) В сообществе переводчиков спрашивают, как это будет по-английски [...]

[5x6.livejournal.com]

We paid a dollar, and still owe just as much as we would have owed had we paid as much as we now owe.

Если я правильно распарсил русскую фразу.

[irene221b.livejournal.com]

Может, "we have paid a dollar" в начале?

[5x6.livejournal.com]

Да, наверное. Черт его знает, как в задачках полагается...

[za-english.livejournal.com]

Спасибо большое! Ещё, вот, такой вариант сейчас получил:

A dollar is paid for a book and the amount left to pay equals the amount we would have paid had we paid exactly the amount that is owed. How much does the book cost?

[5x6.livejournal.com]

Ну как вам сказать. Мой вариант - как бы это сказали англоговорящие люди по-английски, а ваш - дословный перевод по принципу компьютера. Есло ваша жена - носитель языка, она вам то же самое скажет...

[za-english.livejournal.com]

Она сказала, что в вашем переводе условия задачи понять легче, чем в русском тексте. Хотелось бы, однако, чтобы сложность восприятия условий задачи была, по-возможности, сохранена. Каюсь, мне надо было сказать об этом для полной ясности. ))

[5x6.livejournal.com]

Ничего удивительного, моей дочери, выросшей в Америке, тоже трудней понять по-русски. А для человека, свободно владеющего русским языком, русский текст не составляет никакого труда.

А ее перевод просто более дословный, и соответственно звучит не по-английски, как перевод с чужого языка, коряво. Понять же ее перевод ни разу не труднее, чем мой. Не хочу разрушать вашу семейную жизнь, но в данном случае вам явно не стоило обращаться к ней за советом.

[za-english.livejournal.com]

>>Не хочу разрушать вашу семейную жизнь,

Мне кажется, обращение к теме моей семейной жизни не является этичным с вашей стороны и, полагаю, противоречит правилам и духу данного сообщества.

[oryx_and_crake]

Is it just me, или эта задача имеет бесконечное множество решений?

[za-english.livejournal.com]

The book costs 2 rubles.

[oryx_and_crake]

Да? А почему, например, не 1 рубль 70 копеек?

[za-english.livejournal.com]

Давайте, начнём с конца. Что было бы, если бы уплачен за книгу был не один рубль, а наоборот, остаток стоимости книги? Тогда остающийся долг за книгу был бы равен одному рублю! И это именно та сумма, которую по условию задачи и осталось добавить к тому рублю, который был в действительности уплачен. ))

[oryx_and_crake]

А если остаток стоимости книги 70 копеек? если бы сначала заплатили 70 копеек, то осталось бы заплатить рубль, то есть столько, сколько заплатили бы... тьфу, вы меня запутали совсем. людей, которые так формулируют условия задачи, надо расстреливать в детстве из рогатки.

[za-english.livejournal.com]

Как решение сформулировано в книге, да ещё понятным для дошкольников образом, я не знаю. Книгу я в руках не держал. Текст задачи с сылкой на книгу получил от заслуживающего доверие товарища с просьбой перевести на английский. Но моя жена, билингв, была занята, поэтому обратился в сообщество. Позже я получил её вариант, он приведён выше.

Так как формулировка этой задачки меня сильно повеселила, то мой товарищь прислал мне ещё одну из той же книги. Тоже совершенно убойную:
Полторы курицы сносят полтора яйца за полтора дня. Сколько яиц снесут 9 кур за 9 дней?
ну, я, конечно, подсчитал, что снесут они 54 яйца, но как это могут подсчитать дошкольники? ))

[bludnyj-son.livejournal.com]

А я заинтересовалась и нашла это место в книге.
После самой задачи автор пишет: "Дети, конечно же, эту задачу не решили, это просто я поддался на уговоры дать еще задачу. Дима, правда, угадал ответ (2 рубля), но он понял условие примерно так: "за книгу заплатили рубль и осталось заплатить столько же". Мои объяснения он, по его словам, понял с третьего раза." Так что решение там вовсе и не сформулировано. Но, вообше, это они обсуждали уже в конце третьего или начале четвертого года занятий.

[za-english.livejournal.com]

Спасибо!

[5x6.livejournal.com]

Дима совершенно правильно понял условия. Именно это там и написано.

[bludnyj-son.livejournal.com]

Ну, это вы можете сообщить автору.

[5x6.livejournal.com]

Я думаю, автору уже не поможешь, его просто гнать надо из школы за тупость.

[5x6.livejournal.com]

just you. You forgot the last clause. Now we owe x. if we had paid x, we'd still owe x, so x is equeal to waht we have paid in reality. Thus x=1, and 2x=2.

[sceptic-008.livejournal.com]

Чтобы было близко к исходному тексту:

The cost of a book is one dollar plus
the amount we'd have to pay if
we'd paid the amount we still
have to pay.

(хотя в такой задаче близость к исходному
не важна, важно идиоматически передать
верный смысл). Также надо решить для
себя что важнее - чтобы перевод выглядел
как скороговорка-запутывалка (=смешно),
или чтобы он оставаясь верным по смыслу
наиболее простым, идиоматичным и внятным
способом передал смысл.

Я бы пошел по пути скороговорки-путалки.

[5x6.livejournal.com]

Чтоб было ближе к исходному тексту, не надо спрашивать в сообществе, на это есть гуглоперевод.