RUS->ENG :: поговорка

[observarius.livejournal.com]

Не сталкивался ли кто из уважаемых коллег с красивым переводом поговорки "пусть безобразно, лишь бы единообразно" - очень нужно.
У меня красиво не получается, может у вас?
Заранее спасибо, вот.

Контекст скорее забавный - пишу сразу на двух языках внутреннее пособие для организации по стилистике перевода (Style Guide), поговорку хочется включить во вводную часть :)

UPD: Мне кажется, вопрос решён - кто сможет, сделайте лучше!
С меня, разумеется, пиво..

Comments

[n0p0x.livejournal.com]

пока ничего в голову не приходит кроме этого, sorry, если что :)


Download Malvina Reynolds Little Boxes for free from pleer.com

[5x6.livejournal.com]

Even cuneiform goes
As long as it's uniform and in rows.

[observarius.livejournal.com]

Тьфу, чёрт, ответил и вам и на один коммент ниже (про rows) одним текстом - посмотрите и простите, а?

Я знаю - уж _вы-то_ можете - с меня до сих пор пиво, на которое проценты растут :(

[5x6.livejournal.com]

Я не нашел, где вы мне ответили :(

Ниже

[observarius.livejournal.com]

В http://ru-translate.livejournal.com/14294334.html?thread=114594878#t114594878 я перепутал всё, за что повторно извиняюсь и перед вами, и перед коллегой...

Давайте не будем плодить излишних сущностей - и так уже путаница - тем не менее, после вашего подвига с тестом про "Алёнку", я мало так в кого так верю, как в вас.

Короче: сможете - пиво за мной. Не сможете - будет моё текущее I'd rather have it ugly than irregularly, что некрасиво, да и вообще нехорошо. Да, это шантаж :)

Примите, и проч.

Re: Ниже

[5x6.livejournal.com]

Ну ваш вариант совсем не катит, да.
А можно пояснить, в чем проблема в моем предложении - там вроде особенного юмора, как у Иры, нету?

Re: Ниже

[observarius.livejournal.com]

Интуитивно не катит + не прошло проверку на носителях... извините.

Re: Ниже

[5x6.livejournal.com]

We don't care about deformities as long as we get uniformity.

Mожет так?

+1 (was Re: Ниже)

[observarius.livejournal.com]

Оу!!!!!!!!!!!!!!
Т.е. с этим уже можно дальше работать (а можно и не работать :), но вот оно - пара найдена!

Учёт причитающихся с меня пив ведите, а?

ЗЫ: Интересующимся новичкам - вот как ув. коллега 5х6 (я знал, кого спросить :) сделал в своё время частушку про Алёнку ru-translate.livejournal.com/12600136.html

[irene221b.livejournal.com]

Техническая организация? Оценят ли юмор в "deviation is OK, as long as it's standard"?

[clittary-hilton.livejournal.com]

You can have any color as long as it's black (paraphrase of the famous dictum by Henry Ford about the Model T: "Any customer can have a car painted any colour that he wants so long as it is black")

[observarius.livejournal.com]

Спасибо, искреннее - я да, знаю _эту_поговроку тоже... всё же, КМК, можно и иначе/даже лучше.

[5x6.livejournal.com]

The meaning is different.