Mk-Ru

[gemelo.livejournal.com]

Экзотический вопрос по экзотическому языку. Никто случаем не знает, как будет по македонски "хомут"? Не тот, который "амат" и цепляется на шею, а технический, которым, к примеру, шлангли или кабели схватываются. Жаркий секс с Google пока не принес мне плода.
P.S. Не исключаю что они используют сербизм, а потому подсказка по сербскому тоже может сдвинуть дело с мертвой точки.

Comments

[sveaman.livejournal.com]

http://ariljemetal.com/index.php/default/malotna-din-82101-tip-a-zn.html Стега

[gemelo.livejournal.com]

Спасибо, н знал этого сайта

[what-and-why.livejournal.com]

На всякий случай подсказка по сербскому: "стезни прстен" = "зажимное кольцо" (~ "хомут").

[gemelo.livejournal.com]

Хвала) хотя как выяснилось по македонски эта вещь называется "стега"

[what-and-why.livejournal.com]

:-) "Стега" и "стезни" явно связаны.

Clamp

[weird-penguin.livejournal.com]

1.сврзка
2.стегач

http://recnik.off.net.mk/recnik/angliski-makedonski/clamp*

Re: Clamp

[gemelo.livejournal.com]

Благодарю, не пользвалался раньше этим речником

Re: Clamp

[gemelo.livejournal.com]

Кстати картинки на "стегач" высвечивают что-то типа бондажей на суставы, а вот стега - да, именно оно

Re: Clamp

[weird-penguin.livejournal.com]

Составителям словаря надо указать на ошибку и потребовать компенсации морального ущерба. :)