Gotten into (en-ru)

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Девушка, попав в больницу с тяжелой болезнью, спрашивает маму:
“Mom, what have I gotten myself into here?”
“Honey,” she said, stifling her own tears, “I don’t think you’ve gotten yourself into anything. The question is what’s gotten into you.”

"За что мне это?"
А вот ответ - затрудняюсь передать...

Comments

[oryx_and_crake]

Если "за что мне это?" - это ваш перевод первой реплики, то он неправильный.

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Это предположение *shy*
А какой правильный?

[oryx_and_crake]

- во что я влипла [букв. попала]?
- вопрос не в этом, а в том, что попало в тебя [в буквальном смысле или в смысле "какая тебя муха укусила" - без контекста сказать невозможно].

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

А, понятно :)
Думаю, оставлю-ка я это на свежую голову.
Спасибо за подсказку! :)

[5x6.livejournal.com]

Да все там без контекста понятно. Какая болезнь (вирус, микроб) в тебя попали. Ниже дали хороший вариант (Рейнеке-Лис).

[oryx_and_crake]

Совершенно не факт. Может, девушка заболела оттого, что занималась небезопасным сексом, а мать деликатно осведомляется, не рехнулась ли дочь часом, раз так себя повела.

[5x6.livejournal.com]

С предыдущей фразай не сочетается. Он ее наоборот утешает, мол ты не виновата.

[oryx_and_crake]

А, ну тогда ладно

[reineke fuchs (from livejournal.com)]

Что это со мной?... не с тобой, а у тебя.

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

А разве "с тобой" и "у тебя" - не одно и то же?

[reineke fuchs (from livejournal.com)]

Нет.
"С человеком  что-то не в порядке, потому  что у него грипп." Переворачиваем и получаем странное:"С человеком грипп, потому у него что-то не в порядке".

"Что со мной " описывает обычно некомфортную ситуацию, в вашем примере беспокойство больного человека, попавшего с его точки зрения в безвыходное положение. Мать девушки сдвигает фокус и в качестве хоть какого-то утешения предлагает сосредоточиться на конкретной и неизбежной задаче - выяснить диагноз. При диагнозе обычно говорят: "у вас грипп, сотрясение мозга, подагра и т.п." (а не "с вами насморк, колики, чесотка).

[arpad.livejournal.com]

во что я ввязалась / что ввязалось в тебя

[furry.livejournal.com]

"что я натворила?/что творится с тобой"

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

О, вот это мне нравится! Спасибо!! :)

[reineke fuchs (from livejournal.com)]

Если не секрет, что натворила эта девушка, чтобы попасть в больницу?

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%91%D1%80%D0%B4%D0%B8,_%D0%AD%D0%BC%D0%B8
Ничего, разумеется - жила, как все, работала, училась, и тут внезапно свалилась такая гадость. Естественно, человек не может не задаться вопросом, что такого он сделал, чтобы получить такое наказание. Ну это так, мое логическое развитие :)

[reineke fuchs (from livejournal.com)]

В английском здесь нет подтекста, что это ее жизнь наказала. Тут именно, что она оказалась в ситуации, где надо бороться, а она пока не знает как.
Это не значит, что "натворила"/ "творится" плохая пара, но если второе подходит на 100 проц, то первое все-таки странно услышать от человека, ни с того ни с сего  перенесшего септический шок, тут не до иронии.

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

А мне там как-то не почудилось иронии...

[esc.livejournal.com]

Мне никогда не удавалось красиво перевести игру слов. Но смысл кажется вполне понятным и без контекста.
- Мама, во что я попала (в какую ситуацию влипла)?
- Милая, ты ни во что не попала (тут нет твоей вины). Вопрос, что попало в тебя (какая болезнь проникла)?

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Я вот тоже мучаюсь периодически над "играми" :)
Но тут как раз нужно красиво - не для себя же, а для работы.
Еще вот подумался вариант:
- Что я такого сделала?
- Ничего ты такого не сделала - скорее, что-то странное делается с тобой.
Все равно корявовато, кмк..

(поправила - второпях писала)

[esc.livejournal.com]

Вот ещё вариант.
- Ох, мама, во что же я влипла?
- Ни во что ты ни влипла, милая. Узнать бы только, что за гадость к тебе прилипла.

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Кстати! :) Тоже нравится!

[chiquitina77.livejournal.com]

- Мам, ну вот как я здесь оказалась?
- Милая, это не твоя вина, - ответила мать, захлебываясь слезами, - это не ты оказалась - это какая-то зараза оказалась в тебе.

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Тоже вариант, спасибо! :)