Рус-англ, английские стихи

[magpie73.livejournal.com]

Господа, это не прямой перевод, но очень надеюсь на помощь двуязычных людей.
В каком стихотворении Киплинга появляется понятие "империя, над которой никогда не заходит солнце"? Подскажите, плз, оригинал.

Comments

Не это?

[femina-bona.livejournal.com]

The Houses
1898

(A Song of the Dominions)

'Twixt my house and thy house the pathway is broad,
In thy house or my house is half the world's hoard;
By my house and thy house hangs all the world's fate,
On thy house and my house lies half the world's hate.

For my house and thy house no help shall we find
Save thy house and my house -- kin cleaving to kind;
If my house be taken, thine tumbleth anon.
If thy house be forfeit, mine followeth soon.

'Twixt my house and thy house what talk can there be
Of headship or lordship, or service or fee?
Since my house to thy house no greater can send
Than thy house to my house -- friend comforting friend;
And thy house to my house no meaner can bring
Than my house to thy house -- King counselling King!

Re: Не это?

[magpie73.livejournal.com]

Да, видимо, да, спасибо. А теперь бы еще и достойный русский перевод этого;-)))

Re: Не это?

[magpie73.livejournal.com]

Боюсь, все-таки нет, хатя само стихотворение - великолепно!

Re: Не это?

[femina-bona.livejournal.com]

http://www.poetryloverspage.com/poets/kipling/kipling_ind.html
http://www.lib.ru/KIPLING/zapowed.txt

[oryx_and_crake]

А где здесь про солнце и про империю?

[femina-bona.livejournal.com]

Прямых упоминаний нет, а метафорически стихотворение именно про это.

[oryx_and_crake]

Ну это нужно очень богатую фантазию иметь.

[femina-bona.livejournal.com]

Толсто.

[oryx_and_crake]

Аргументов по существу у вас, я вижу, нет. Причем не в первый раз уже.

[femina-bona.livejournal.com]

Еще толще.

[5x6.livejournal.com]

+ много. Как говорят, если москвичи не знают дорогу к тому месту, о котором спрашивают, все равно скажут как пройти - куда-нибудь еще.

[oryx_and_crake]

Я попрошу на москвичей бочку не катить!!!
:-)

[magpie73.livejournal.com]

Протестую! Это не "бочка", это комплимент креативности москвичей;-)))

[xgrbml.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/The_empire_on_which_the_sun_never_sets

Из текста по ссылке явствует, что задолго до Киплинга (и применительно к Британии - тоже задолго).

[magpie73.livejournal.com]

Ну это-то понятно, но я имела ввиду именно Киплинга найти. И нашла.

[tavris.livejournal.com]

http://forum.paradoxplaza.com/forum/showthread.php?522081-The-Sun-Never-Sets-on-the-British-Empire

[femina-bona.livejournal.com]

А вы нашли? Не подскажете, какое? Любопытно почитать.

[xgrbml.livejournal.com]

Так а что Вы нашли? В стихотворении "Recessional" тоже ничего про Солнце и заход.

[magpie73.livejournal.com]

Да, уже поняла. там только тон такой. А такое стихотворение именно у него было? Как его найти?

[xgrbml.livejournal.com]

Я плохо знаю Киплинга. Если бы мне было нужно, я бы для начала попытался (ну вдруг повезет?) найти оцифрованное собрание стихотворений и там бы поиском на sun. Ну или гугланул бы на Kipling "sun never sets".

[5x6.livejournal.com]

У Киплинга нет такого стихотворения:

https://www.google.com/search?q=%22sun+never+sets%22+site%3Awww.poemhunter.com%2Frudyard-kipling%2F&ie=utf-8&oe=utf-8

Lifetime ban again?

[sceptic-008.livejournal.com]

Nope, not Kipling

http://en.wikipedia.org/wiki/The_empire_on_which_the_sun_never_sets

.. and why is it that you've been banned both in Google and Wikipedia?