Djordg Sharl Dantes - на каком это языке?

[starik-f.livejournal.com]

Приветствую сообщество! Собственно, вопрос изложен в теме. Вкратце поясню. Существует портрет известного вам, конечно, Жоржа Дантеса с такой вот подписью. Я порылся в закромах своей памяти и не обнаружил ни одного языка, на котором могли бы так написать это имя. Но вполне возможно, что кому-то такой язык известен. Буду благодарен за наводку.

Comments

[andreev.livejournal.com]

Похоже на последствия транслитерации с на русский и с русского.

[laviergedeneige.livejournal.com]

Djorg особенно доставляет тогда. :)

[5x6.livejournal.com]

+1

[xgrbml.livejournal.com]

+1

[zirnis.livejournal.com]

Из европейских языков «sh» распространено главным образом в английском и албанском. Это ни тот, ни другой (Жорж по-албански будет «Zhorzh»). Так что, скорее всего, неправильная транслитерация.

Может быть болгарский, там «j» вместо «ж» употребляется чаще. В русском все-таки в основном «zh».

[azuregosa.livejournal.com]

Художник вполне мог быть малограмотным :)

[starik-f.livejournal.com]

Это верно. Но все-таки на каком-то языке он писал. А смотрите в имени Djordg начальное и конечное "ж" переданы разными буквами.
Словом, дело ясное, что дело темное.

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Я преподаю и поэтому точно знаю, что ничто не помешает малограмотному передать один и тот же звук разными буквами.

[starik-f.livejournal.com]

Ну, что ж, Вам виднее.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Тут наверное надо смотреть не языки, а диалекты. Дантес родился в Эльзасе не исключено, что имя "Жорж" в тех местах пишут таким образом.

[5x6.livejournal.com]

В это невозможно поверить.

[andpierrot.livejournal.com]

Эльзаский диалект конечно существует - но не надо преувеличивать
Georges-Charles de Heeckeren d'Anthès

[5x6.livejournal.com]

Гугление показывает, что подобные написания встречаются исключительно в безграмотных транслитерациях с русского.

[starik-f.livejournal.com]

Да, похоже, это самая правдоподобная версия. Но все равно странно, что две одинаковые Ж (первая и последняя) переданы по-разному.

[starik-f.livejournal.com]

Добавлю, что, по моему субъективному впечатлению, автор такого написания воспринимал имя Дантеса не как Жорж, а как Джордж. Отсюда, возможно, и D в начале и концовке.

[starik-f.livejournal.com]

И еще. Вот обнаружил, что есть такой сербский певец Джо́рдже Бала́шевич. Его имя на латинице - Djordje Balasevic.
Так что, похоже, писал какой-то славянин.

[zauberer.livejournal.com]

В сербской латинице это выглядит так: Đorđe Balašević (у них для такого случая есть специальная буква).

[starik-f.livejournal.com]

Вы совершенно правы. Однако я специально дал его имя в английской транскрипции.