En->Ru

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Снова о том же (речь о враче, проводившем операцию).
After my spleen operation, he’d been assigned off my case and called away to do surgeries at other hospitals around Vegas.

Смысл понятен, интересует правильный термин. "С него сняли мое дело"? Коряво и, по-моему, не совсем верно..

Спасибо!

Comments

[furry.livejournal.com]

"у него забрали мое дело"? Ну или вообще "передал дело другому врачу"

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

О, спасибо, про "передали дело" мне нравится :)

[psa-98.livejournal.com]

Мое дальнейшее лечение было поручено другому специалисту

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Спасибо!

[talochka78.livejournal.com]

Поддерживаю этот вариант, слово "дело" ассоциируется с уголовным расследованием. :-)