Вопрос знатокам испанского: фраза про оливки

[grey-hound-me.livejournal.com]

Уважаемые сообщники!
На одном из сайтов наткнулась на фразу, якобы написанную на стене музея оливок в Испании:
"Тому, кто сажает оливковое дерево, нечего ждать".
Поскольку испанского я не знаю, нагуглить оригинал шансов у меня мало. И нужный музей найти не могу, -- их там тьма.
Очень хочется найти оригинальную фразу и понять, что же там на самом деле написано. Хотя, конечно, русский вариант может оказаться и просто чьей-то выдумкой.

Comments

[mina-dopamina.livejournal.com]

оригинальная поговорка вообще про лавр, который якобы растет очень долго, и посадить-то его можно, а дождаться результатов уже сложнее )
el que planta un laurel nunca lo verá crecer.
про оливки не знаю ничего.

[grey-hound-me.livejournal.com]

Спасибо!

[voleala.livejournal.com]

Гуглится «quien planta viña, planta para sus hijos: quien planta olivos, planta para sus nietos» (кто сажает виноградник, сажает для детей; кто сажает оливковые деревья, сажает для внуков).
Про музей ничего не знаю.

[grey-hound-me.livejournal.com]

Спасибо!

[la-dy-ashley.livejournal.com]

Скрытая логика - оливковое дерево начинает плодоносить через 20 лет толлько.

[grey-hound-me.livejournal.com]

Спасибо!

[luzmirella1.livejournal.com]

Про оливковые плантации есть ещё хорошая пословица о том же самом.
Casa del padre, viña del abuelo y olivar del bisabuelo.
(Дом отца, виноградник деда и оливковые плантации прадеда.
А музей, может быть, этот?
El Museo de Cultura del olivo

[grey-hound-me.livejournal.com]

Спасибо!