contracts

[kostya-h.livejournal.com]

Уважаемые, не подскажите ли, как внятно передать смысл сего фрагмента:

Ensure that none of CONTRACTOR’s PERSONNEL shall stay on WORKSITE for a period in excess of thirty (30) consecutive days without prior written approval of COMPANY or such maximum period imposed by APPLICABLE LAWS whichever is the shorter.

Конкретно, я как-то не могу понять выделенную часть предложения. Т.е. примерно понимаю, куда она относится, но что-то не складывается.

Заранее спасибо.

Comments

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Принимать меры к тому, чтобы никакой персонал подрядчика не находился на рабочей площадке в течение срока, превышающего меньший из следующих сроков: 30 (тридцать) последовательных дней без предварительного письменного разрешения компании или максимальный срок, установленный применимым законодательством.

[caplya.livejournal.com]

Да. Только Ensure=обеспечить, none of personnel=никто из работников, 30 consecutive days=30 дней непренывно, applicable laws=применяемые законы, whichever is the shorter=смотря который из сроков является более коротким. А в остальном всё верно :)

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Если вам так больше нравится - можете перевести так, это то же самое :)

[caplya.livejournal.com]

Со смыслом у Вас всё отлично, только юристы - они же звери. И меня вот за поспешное "применяемые законы" вместо "действующего законодательства" уже порвали бы :)

[kostya-h.livejournal.com]

Да, я тоже подкорректировал некоторые моменты предложенного перевода.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Привет вашим юристам. Я много такого переводил - всегда люди были довольны.

[caplya.livejournal.com]

Спасибо, передам :).

[kostya-h.livejournal.com]

Спасибо. Я-то думал, как же вместить whichever is the shorter.