EN_RU Произведение Л.М. Бужолд

[fonar2005.livejournal.com]

Harra took him around the front porch into the next room and repeated the show, throwing the young woman teaching there into terminal flusterment, and raising the younger students' wriggle-quotient to something near explosion.

Требуется перевод слова flusterment- ни в одном словаре не нашла.

Заранее спасибо

Comments

[malpa.livejournal.com]

Ну вот, например:

http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/flusterment

http://lexbook.net/en/flusterment

[hope1972.livejournal.com]

У Буджолд очень много слов собственного сочинения.

[oryx_and_crake]

Ничего подобного.
И flusterment - вовсе не "слово собственного сочинения", а обычное словообразование с помощью суффикса -ment.

[hope1972.livejournal.com]

Возможно, я не копалась, а вот в ее окказионализмах копалась.

[oryx_and_crake]

Приведите примеры, интересно. Я прочитала все, что до сих пор ею написано, и никаких таких особых окказионализмов не помню. (Впрочем, если вы flusterment считаете окказионализмом, тогда понятно.)

[hope1972.livejournal.com]

А где вы увидели, что я там что-то сказала. Я просто сказала, что их у нее много.

[oryx_and_crake]

Учитесь разбирать состав слова. В словаре может не быть слова, образованного при помощи суффикса (-y, -ness, -less, -ment и так далее), но с большой вероятностью найдется слово, от которого оно образовано (в вашем случае - fluster).