(no subject)

[getting-strong.livejournal.com]

Добрый день, коллеги.

Скажите, пожалуйста, как бы вы передали фамилию "Репье" на английский?

Заранее большое спасибо.

Comments

[pent-racoon.livejournal.com]

был знакомый с такой фамилией.
на банковской карте было написано "rapier"

[aeropax.livejournal.com]

Rapier не не худший вариант, а учитывая некую вероятность, что фамилия по происхождению французская, можно и Repier.
По действующим правилам для загранпаспортов, и ГОСТ/ISO (в данном случае они совпадают) Rep'e. Можно Repie.

[karakal.livejournal.com]

1. Гражданин страны, где не пишут латиницей. Если текст неофициальный, передавайте как хотите, если не знаете, как человек сам себя величает на латинице. Если касается каких-то документов, то и нужно писать так, как написано в его документах (загранпаспорт, банковская карта и т.д.)

2. Гражданин страны, где пишут латиницей. Нужно писать так, как писать полагается, и варианты могут быть самые разные. Это - не вопрос чьего-то мнения.

[getting-strong.livejournal.com]

Большое вам спасибо за подсказки, пригодились!