Игра слов (en->ru)

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Речь о человеке, перенесшем операцию по ампутации ног - надо как-то красиво передать игру слов, а не получается *shy*. Первое и последнее предложения - для понимания контекста.

Before I could think myself into a stupor, I could usually count on Crystal to lighten the mood.
.........
“Well, people might call you ‘handicapped,’ ” she said, “but that’s crazy because you still have hands. Actually, you’re really foot-dicapped!”
We both laughed.

Comments

[gl0bocnik.livejournal.com]

На ум приходит старый прикол "почему на руках ногти? должны быть рукти". Но это не про ваш случай )

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Да, из той же серии, что если есть гриб груздь, то к нему в пару должен быть и радоздь :)

[mevamevo.livejournal.com]

Как вариант (в порядке бреда):

"Тебя могут назвать безногим инвалидом. [...] Но по сути-то ты - безногий индивид."

[free-as-freedom.livejournal.com]

Люди могут сказать, что теперь тебе понадобятся заботливые руки, но это тупость, тебе же ног не хватает

[femina-bona.livejournal.com]

Отличный вариант, мне кажется.

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Классно, спасибо! :)

[oryx_and_crake]

...люди будут говорить, чтобы ты не опускал руки/взял себя в руки, но проблема-то у тебя в ногах

[5x6.livejournal.com]

А как зовут инвалида?

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Эми Пюрди

[5x6.livejournal.com]

Если тебе скмжут, что ту калека, отвечай - я Эми Пэ. не Ка, а Эм, не Ле, а Ми, и не Ка, а Пэ.

[es-key.livejournal.com]

...будут говорить что все из рук вон плохо, но это бред... У тебя-то как раз все без ног вон плохо...

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

:))