(no subject)

[gl0bocnik.livejournal.com]

День добрый, коллеги!

Как-то не даётся кусок текста. Диалог (фраза и ответ на неё).

-So for the next nine years, he’s our number one guy in Russ. I’m guessing it was so top-top they didn’t even run him out, because they thought the Agency had security problems.
-It’s something rinky-dink in the Pentagon. Office of Defense Procurement Review. The dope they got from him was slipstreamed into Agency product, that’s how they got it into policy play. It still works that way.

-Девять лет - наш первый парень в России. Я думаю... (что?), потому что они думали - у Агентства(ЦРУ) хватает проблем с безопасностью.
-Это (что? в Пентагоне. (название структуры). Его сведения выдавались за продукт Агентства. (что дальше?) До сих пор всё так и работает.

В целом - всё понятно, но не получается связного текста. Что скажете?

Comments

[yatur.livejournal.com]

Очень много сленга. Скажем, "top-top" - это очень круто (~tip-top) или "top secret"? В общем, мой вариант, не претендующий на 100% точность:

- Так вот, девять лет после этого он был нашим главным кротом в Рашке. Я думаю, они так шифровались, что его даже не прошерстили, потому что думали, что у Агенства проблемы с секретностью.

- Это какая-то шаражка в Пентагоне. Отдел проверки закупок для обороны. Лажу, которую он им присылал, сразу всобачивали в материалы Агенства, вот она и стала частью политических игр. У них так обычно и бывает.

[5x6.livejournal.com]

Я бы тоже так понял, за исключением того, что policy все-таки не politics.

[yatur.livejournal.com]

Я, если честно, вообще плохо представляю что такое "policy play". Если это борьба за введение правил (policy), выгодных той или иной стороне, то это таки политические игры, так что всё в порядке :)

[5x6.livejournal.com]

Я тоже плохо представляю - для этого надо прочитать весь текст, но заведомо суета вокруг правил и принципов работы организации - это не политические игры.

[gl0bocnik.livejournal.com]

Весь текст тут не поможет. Значимые моменты контекста я пояснил. Если нужно что-то раскрыть - дайте знать, плз. Вдруг совместно нас озарит.

[5x6.livejournal.com]

Наверняка раньше объяснялось, какие именно игры эти люди ведут.

[gl0bocnik.livejournal.com]

Нет. Я бы понял из контекста.

В том-то и дело, что опереться в переводе не на что, кроме данного конкретного фрагмента.

[gl0bocnik.livejournal.com]

Поясню расклад, если это поможет: речь идёт о советском деятеле, который в ходе войны был нацистским информатором. Американцы из трофейных архивов нацистов узнали о нём и сделали своим агентом.

[5x6.livejournal.com]

Тогда, возможшо, полиси геймс это политика заррывания глаз на нацистское прошлое полезных людей.

[gl0bocnik.livejournal.com]

Не исключаю. Так как же изложить связный текст?

[5x6.livejournal.com]

НЕ знаю, наше дело - разобраться со смыслом, а дальше это ваш перевод.