Затык

[dr-trans.livejournal.com]

Поможите, коллеги, пожалуйста. Понимаю, а сказать не могу.

Контекст -- обучение пользователей безопасному поведению в Интернете и навыкам распознавания спама, фишинга и пр. видом мошенничестива в сети. Одна из процедур/методик, которую рекомендуется внедрить:

Permission to verify: Provide staff with the confidence to challenge even seemingly innocuous requests. An example of this is to challenge people when attempting to tailgate into offices.

— Интересует последнее предложение. Чот не складуицца оно у меня.

Comments

[adel.livejournal.com]

я думаю, речь идет о ситуации, когда некто, вместо того, чтобы открыть дверь своей карточкой/ID, заходит вслед за открывшим ее сотрудником.

Т.е. "Например,останавливать людей, пытающихся войти в оффис вслед за другими, вместо того, чтобы воспользоваться собственным пропуском"

[dr-trans.livejournal.com]

Да, я тоже такую картинку представляю... Это как пройти в метро, прижавшись к идущему впереди. Но как передать мысль...

[free-as-freedom.livejournal.com]

Попытка проникнуть в офис за сотрудником, открывшим дверь

[amber-sun.livejournal.com]

Может, так? "Пресекать попытки неавторизованного проникновения/прохода в офис вслед за сотрудником с картой доступа".

[roving-wiretrap.livejournal.com]

попытки несанкционированного проникновения вслед за сотрудником, имеющим право доступа ("на хвосте")

http://www.optex.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=195:mips-2012-accurance-ov-101&catid=3:news&Itemid=54
Этот трюк называется tailgating (проход на "хвосте") или piggybacking (проход "паровозиком").

[babusyatanya.livejournal.com]

Например, сотрудник имеет право не впускать в офис лиц без удостоверения, пытающихся войти вслед за открывшим дверь сотрудником