(no subject)

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Вопрос арабистам.
Есть ли среди арабских личных имен имя Джихад?
В испанской повести "Манолито Очкарик" есть прерсонаж, которого дети в школе называют Yihad, и я думаю, что это кличка мальчика из арабской семьи, марокканской, скорее всего. И переводить её надо, соответственно, Джихад. Но тут появилось возражение, что, может, это имя такое и джихад здесь ни при чем.
И кто прав?

Comments

[semicvetic.livejournal.com]

не арабист. но со мной учится араб по имени Джихад)

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

В какой стране?

[gholam.livejournal.com]

Напомнило - http://bormor.livejournal.com/728408.html

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Вот именно.-










Вот именно.-)

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Извините, кот на клавиатуре лежит.

[gholam.livejournal.com]

Напомнило - http://skotina.livejournal.com/147626.html :-)

есть такое имя

[zirnis.livejournal.com]

Я не арабист, но имя «Джихад» есть, и довольно популярное. Только в английской Википедии семь человек.

Впрочем, наличие имени никак не опровергает версии про кличку.

Re: есть такое имя

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

У меня коллега транскрибирует это имя как Иад, переводчик повести на русский создал какой-то странный конструкт Джиад, а я продолжаю настаивать, что надо переводить Джихад, невзирая на испанскую огласовку.

Re: есть такое имя

[zirnis.livejournal.com]

Я книгу не читал, поэтому советов давать не могу.
Но из вашего описания, по-моему, следует, что парня называют Джихад: имя это, кличка, неважно.

«Джихад» как священная война по-испански «yihad», вполне возможно, что «Джихад» как имя собственное тоже так передается. Поскольку это омонимы, испанцы должны их воспринимать как мы пару «джихад — Джихад».