Опять про ноги [Error: Irreparable invalid markup ('<en->') in entry. Owner must fix manually. Raw contents below.]Опять про ноги <en->ru>

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Помогите, пожалуйста - не могу въехать в смысл последнего кусочка *shy*
Речь все о той же девушке без ног:
Rather than resenting the legs (имеются в виду протезы) or seeing them as a daily chore I had to tolerate, I learned to actually embrace them—one cute pair of shoes at a time.

Comments

[azuregosa.livejournal.com]

Embrace значит что-то вроде "принять и возрадоваться".

Наверное, красивая обувь ей в этом помогла.

[esc.livejournal.com]

Совершенно верно. Приняла свои новые ноги путем покупания им красивой обуви.

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Спасибо! Про "принять" поняла, а вот насчет обуви думала - вдруг, слишком буквально и там на самом деле какая-нибудь идиома? :)

[es-key.livejournal.com]

Вы были правы - это аллюзия на выражение "one step at a time" или "one day at a time" - "постепенно", "шаг за шагом", "по мере поступления" - часто употребляющиеся в контексте способа выживания в трудных ситуациях (https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20120215210151AA5whAe), стало общим местом.

Я не уверена, что можно (и нужно) сохранить именно эту (неглубокую) игру слов - но легкий иронично-грустный тон она создает:
..."смогла их принять и полюбить - постепенно, шаг за шагом, с каждой новой парой туфелек все сильнее"...

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Так и знала, спасибо! :)