Что с почками?

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Смысл понятен, но нужно точное слово (т. е. как обычно говорят). Спасибо!
“Your kidneys are shot,” he said. “They’re not coming back. If you’re going to lead a healthy life, you need to have the transplant.”

Comments

[anglichanin.livejournal.com]

Почки все
Почкам конец
Почкам белый пушной зверек
Почек больше нет
и т. д.

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Злые вы))

[anglichanin.livejournal.com]

Мы тут не причем, там так написано. Это сленг.

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Да я поняла, что вы ни при чем)) Забыла написать, что слова произносит врач, так что сленг, наверное, не подходит - надо покрасивше :)

[irene221b.livejournal.com]

Что покрасивше? Врач чисто конкретно говорит: поздно пить Боржоми, почки отвалились. И никакой латыни. :-)

[aikr.livejournal.com]

Обречены. На последнем издыхании. Совсем изношены. Их уже не вылечить.

[anglichanin.livejournal.com]

Как это не подходит, если врач как раз использует сленговое выражение "shot"?

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Ну, в ваших вариантах мне слышится ирония, а в оригинале - нет :) Может, я и ошибаюсь.

[i-rd-u.livejournal.com]

убиты

[zinaida-s.livejournal.com]

Убиты

[clittary-hilton.livejournal.com]

“Your kidneys are shot” in my view is exactly equivalent to “your kidneys are not working”; no slang or even colloquialism is implied. Я бы перевела так: «ваши почки не функционируют».

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Спасибо! Хороший вариант, забрала :)

[misha-b.livejournal.com]

Мне кажется, более точно сказать не то, что они совсем не функционируют, а что они в безнадежно плохом состоянии.

[talochka78.livejournal.com]

Ваши почки отказали/слишком повреждены/не могут больше работать.

[femina-bona.livejournal.com]

"Почки отказали" - лучший из предложенных вариантов.

[mme-n-b.livejournal.com]

Почки йок.
Почкам капец, не вернутся. Хочешь жить как здоровый человек - нужна трансплантация.

[sciuro.livejournal.com]

убиты

[menyalkina.livejournal.com]

почему не перевести стандартным "отказали"?

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

"Отказали" были чуть ранее, боялась тавтологии :)

[gl0bocnik.livejournal.com]

Лопнули.

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Вот у меня был вариант "разорвались", но я сомневалась в его правильности с медицинской точки зрения.

[gl0bocnik.livejournal.com]

"Разорвались" - абсолютно некорректно. Почки не разрываются.

С другой стороны, ни и не лопаются. Но американский текст говорит о том, что врач употребил слэнговый термин. В русском переводе максимально близким аналогом будет термин из старого прикола "поздно пить Боржоми, когда почки лопнули".

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Я ни разу не медик, поэтому при возникновении сомнений проверяю употребляемость в Яндексе:
http://yandex.ru/yandsearch?lr=109352&text=%D1%80%D0%B0%D0%B7%D1%80%D1%8B%D0%B2+%D0%BF%D0%BE%D1%87%D0%B5%D0%BA&csg=117%2C5410%2C12%2C24%2C0%2C0%2C0&suggest_reqid=131065456142074095942524438831945

Кстати, насчет "Боржоми" - я ни разу не слышала "почки лопнули", а только "почки отвалились" :)

[gl0bocnik.livejournal.com]

разрыв есть следствие травмы, но никак не болезни.

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Вот потому я и сомневалась.

[femina-bona.livejournal.com]

Мне кажется, что комментатор выше шутит. У меня большие сомнения, что отказавшие почки именно лопаются или разрываются. Мой близкий родственник умер от гломерулонефрита, и нам говорили, что его почки съежились. Что происходит при других заболеваниях, я не знаю. Но вам, кмк, и не нужно вдаваться в эти подробности, потому что в подлиннике их нет. Мне кажется, что если "почки отказали" будет уже повтором, лучший вариант - "почкам конец" или "почкам крышка". "Your kidneys are shot" - это достаточно грубое высказывание, эмоционально вполне эквивалентное "почкам конец". Возможно, врач использует его, чтобы подчеркнуть, что ситуация очень серьезна, и убедить пациента решиться на трансплантацию. Выражения вида "your %organ% is shot" постоянно использовал доктор Хаус. Этого персонажа никак не назовешь образцом деликатности.

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Уговорили! Конец - так конец :))

[nesposoben.livejournal.com]

Боялась тавтологии в медицинском тексте?
А если б "почки" были чуть ранee, вы бы для почек синоним придумывали?
"Пусики", "Киднечки", "такие штучки по бокам" ?

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

А похоже, что текст медицинский? ;)
То-то и оно, что художественный.

[nesposoben.livejournal.com]

Это я про доктора Хауса вспомнил - художественный текст, но без фантазий, отсебятины и грубых фактологических ошибок
"отказали" по-моему ок. "почки все" тоже не плохо)))

[alena-zhukova.livejournal.com]

"Считайте, что почек у вас больше нет. Если вы хотите...."
"У вас отказали почки. Окончательно и бесповоротно. Если вы хотите..."

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Черт, столько хороших вариантов, аж глаза разбегаются :))

[old-greeb.livejournal.com]

Кончились. Почки у вас кончились и не восстановятся. хотите нормально жить - нужна пересадка.

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Оригинально)) Были почки, да все вышли)

[type-mismatch.livejournal.com]

Как вариант, жаргонный и при этом естественный: "У вас почки посажены". Судя по гуглу, еще и достаточно распространенный.

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Кстати да, тоже хорошо :)
Вот только правильно ли сказать, что почки посажены, если это явилось результатом болезни? Мне казалось, "посажены" могут быть в результате неправильного образа жизни, нет? :)

[type-mismatch.livejournal.com]

Могут быть посажены еще и из-за каких-нибудь лекарств. Мне не кажется, что это слово обозначает только результат неправильного образа жизни.

[brightist.livejournal.com]

анекдот есть хороший на эту тему:
телеграмма: "Изя всё"
ответ: "Ой"

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

:))

[marmazetka.livejournal.com]

Отстегнулись.

[clittary-hilton.livejournal.com]

А почки-то у вас тю-тю