En>Ru, Excess Cycles shortfall

[familyfoo.livejournal.com]

Пожалуйста, помогите разобраться.

Всё предложение целиком:
The Flight Hour to Cycle assessment results in the following Excess Cycles shortfall due to Lessor (далее следуют суммы).

Выходит так: некая компания произвела оценку соотношения лётных часов к циклам и выявила нехватку...излишних циклов? И эта самая нехватка потом ещё выражена в суммах, которые нужно выплатить Арендодателю?

Comments

[marmazetka.livejournal.com]

В договоре нет определения Excess Cycle? Написано с заглавной буквы, должно быть толкование.
И не соотношение часов к циклам, а кол-во часов на летный цикл.

[familyfoo.livejournal.com]

Нет, договора у меня нет.

Количество часов на лётный цикл сразу делает всё лучше :)

[marmazetka.livejournal.com]

Еще точнее - это будет называться кол-во Летных Часов на Цикл, во!
По поводу excess cycle я бы все-таки уточнила у заказчика или запросила бы ту часть договора, где приведены толкования. Это важно. Я сама работала с такими договорами лет 7 назад, но такого не упомню.

[familyfoo.livejournal.com]

Так, мне удивительным образом достался договор, даже не пришлось просить :)

Непосредственно Excess Cycles я там не нашла, но нашла в разделе, описывающем дополнительную арендную плату и поправки, вот что:

(iii) the Engine Additional Rent Rate is based upon an assumed average Flight
Hour-to-Cycle ratio of 4.0:1 or greater, and if any Engine’s average Flight
Hour-to-Cycle ratio is less than 4.0:1 in any 12-month period (or portion
thereof)commencing on the first day of the month in which the Delivery
Date or any anniversary of the Delivery Date occurs, Lessee shall pay to
Lessor for such Engine an amount equal to (i) the number of Cycles in
such 12-month period in excess of a 4.0:1 Flight Hour-to-Cycle ratio,
multiplied by (ii) the Engine Additional Rent Rate in effect at the end of
such 12-month period.

Собственно, тут вроде как упомиается и соотношение лётных часов к циклам, только что это за число такое, 4.0:1?

[marmazetka.livejournal.com]

это значит, что средний (расчетный) цикл равняется 4 часам. от запуска двигателя до момента касания шасси ВПП при посадке проходит 4 Летных часа - это и есть Цикл.
Так что Excess Cycle это цикл, в котором более 4 летных часов.

The Flight Hour to Cycle assessment results in the following Excess Cycles shortfall due to Lessor

Проверка (или оценка) соотношения Летный час/Цикл показала, что Арендодатель недополучил следующую сумму, полагающуюся ему за Чрезмерные Циклы, наработанные ВС

(или смотрите по тексту, что конкретно наработало эти циклы - планер, двигатель, всу, шасси, если это указано) --- вот где-то примерно так.

[familyfoo.livejournal.com]

Большое спасибо!

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Рискну предположить, что термин здесь "Cycles shortfall", а "Excess" относится к этому термину. Что-то типа "чрезмерная недостача циклов (недостача по циклам)". Получается, что они слишком долго находились в воздухе и мало взлетали-садились. Но безо всякой уверенности :)