Вопросы по деревообрабатывающим станкам, Eng->Ru

[oryx_and_crake]

Интересует перевод выделенного:

Additionally, the negative trim back sawladder is mounted on a ‘flying saw’ arrangement. This allows precision trimback adjustments between boards and quick change between trimming lengths with the ease of a pushbutton.

Each chainway is fully panned within the trimmer to prevent trim block interference in the return chain path

9-strand chain - выкопала перевод "9-стренговая", это правильно?

The Standard TS Trimmer is designed to be driven by an existing lug chain drive. - правильно ли "привод с зубчатой цепью"?

Note that when the shifting negative saw is required to be shifted between boards that the feed speed will be reduced for approximately 3 boards.

Lineshaft trimmer - правильно ли "торцовочный станок с трансмиссионным валом"?

outfeed, haul out - я правильно понимаю, что эти слова описывают процесс подачи обработанного леса из станка дальше?

Заранее спасибо

Comments

[annathefoodie.livejournal.com]

shifting negative saw - пила с отрицательны углом или отрицательное смещение режущего инструмента.

[oryx_and_crake]

Спасибо большое!

[annathefoodie.livejournal.com]

lug chain drive - цепной привод волочильного стана. У меня отец 30 лет проработал на деревообрабатывающем заводе и, если я не ошибаюсь, это называется именно так.

[oryx_and_crake]

Спасибо! Скажите, а с термином sawladder вы не сталкивались? (может писаться с пробелом - saw ladder)

Something to consider...

[weird-penguin.livejournal.com]

Exhibit A:

- Air lift saw ladder actuation allows high speeds and eliminates need for hydraulic power units
- One standard 15 hp. Motor powers each pair of saws. Each pair of saw ladders is mounted independently - no line shaft or couplers

Source - http://www.usnr.com/prod/model.asp?model_id=850

Exhibit B:

Приведение в действие пильной системы лестничного типа с пневмоподъемом обеспечивает высокие скорости работы и делает ненужными гидравлические энергоблоки
- Один стандартный двигатель мощностью 15 лошадиных сил на каждую пару пил. Каждая пара пильных блоков лестничного типа монтируется независимо - без трансмиссионного вала или соединительных муфт

Source - http://www.usnr.ru/prod/model.asp?model_id=854

Re: Something to consider...

[oryx_and_crake]

Спасибо, но, к сожалению, по словам "пильные блоки лестничного типа" яндекс находит только этот документ, отчего возникает подозрение, что это не принятый в отрасли термин, а личное на ходу сделанное изобретение переводчика.

Re: Something to consider...

[weird-penguin.livejournal.com]

Вот изображения искомого, может кому-то помогут найти эквивалент -

Re: Something to consider...

[oryx_and_crake]

Спасибо! Я пока написала просто "пильная рамка", авось кому нужно разберутся...