en > ru (just expression)

[booq.livejournal.com]

Всем привет!

Как бы вы перевели выделенное? Речь о девочке, которая долго болела, но поправилась.

She has been wonderfully fit and well ever since, indeed she is kicking now, because I am restricting her dancing classes andher gym.

Заранее большое спасибо!

Comments

[pharmazevt.livejournal.com]

брыкается

[booq.livejournal.com]

Спасибо!

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

..недовольно топает ногами, потому что я не даю ей заниматься любимыми танцами и ходить в спортзал.

[brightist.livejournal.com]

"недовольно" там нет, хотя можно сказать так:

..., но сейчас она топает ногами, потому что ...

[booq.livejournal.com]

Благодарю!

[a-str.livejournal.com]

куксится это по-русски :)

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Кстати! :)
У меня еще был вариант "капризничает".

[a-str.livejournal.com]

Все-таки "капризничает" - это скорее отказывается что-то делать, не хочет. Кукситься - это как раз дуться, когда чего-то не дали или запретили.

[booq.livejournal.com]

Спасибо!

[oulitka.livejournal.com]

а с alive and kicking там не может быть связано? что там по контексту?

[booq.livejournal.com]

По контексту болела, потом ее вылечили и лишили по-видимому любимых танцев и пр.

[oryx_and_crake]

полностью согласна, это намек на выражение alive and kicking, а выше написали фигню

[reineke fuchs (from livejournal.com)]

Рвется в бой? Ей не сидится на месте?
И хорошо сказали :)) "долго болела, но поправилась".

[booq.livejournal.com]

Да, спасибо, очень подходит!