И снова про больницу (en-ru)

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

У меня скоро возникнет "комплекс самозванца" из-за частоты постов в данном сообществе :)) Но ничего не поделаешь..
Опять что-то не могу въехать:
Because our surgeons were making medical history in Nevada, the story drew attention in the local media.

Medical history - это ведь история болезни? Или есть еще какое-то значение? Потому что с этим вариантом у меня как-то идея не формируется... *shy*

UPD: Подумалось: а не может ли словосочетание "were making medical history" попросту означать, что они были местными медицинскими светилами, и потому привлекли к себе столько внимания?

Comments

[free-as-freedom.livejournal.com]

Можете контекста добавить?

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Речь о девушке, которая перенесла менингит, и на этом фоне у нее повылазила целая куча всяких гадостей (ноги ампутировали, почки отказали). Вот тут ее как раз готовят к операции по пересадке почки. Далее следует описание того, кто и в каком количестве приходил на нее посмотреть (студенты-медики и т. п.)

[marusja.livejournal.com]

Ну да, имеется в виду, что они делали что-то такое, что вошло бы в анналы истории медицины. История болезни тут ни при чём.

[old-greeb.livejournal.com]

Согласен с апдейтом. Уточнил бы: операция, которую они планировали, намечалась уникалльной; они таким образом писали историю (медицины) в Неваде. Потому и журналисты местные поналезли.

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Ага, до меня потом дошло - там чуть выше по тексту говорится, что это была первая в Неваде лапароскопическая трансплантация (до этого только обычные делали) :)

[ptitza.livejournal.com]

именно так
"первая в истории Невады", поэтому врачи "творили там историю"

[biiig-ulcer.livejournal.com]

Обычно в профессиональном контексте medical history - это анамнез или история заболевания (не болезни).
Но думаю, что в данном случае справедливо скорее ваше предположение про светила

Re:

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

А вот, кстати, насчет "заболевания", а не "болезни" - почему так? Я всегда слышала именно "история болезни". Или существуют оба варианта и между ними есть принципиальная разница?

Re:

[biiig-ulcer.livejournal.com]

Существуют оба варианта. История болезни - это медицинская карта (в российской традиции обычно в стационаре), то есть medical chart, ну или там file. В общем, документ.
А история заболевания - это анамнез, то есть medical history или anamnesis - описание течения болезни, сопутствующих и перенесенных заболеваний и проч.

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Ясно :) Буду знать.

[lafeber.livejournal.com]

Есть устоявшееся выражение "творить историю" (make history).

Так наши хирурги в Неваде на наших глазах буквально творили историю и вписывали новые страницы в медицинскую науку, то...

[olga-doroff.livejournal.com]

+1
или со словом "творцы" попробовать поиграть.