Тотальный перевод

Value day - день зачисления средств на счет.
ИМХО, "зачисление на счет в течение 3 банковских дней".

From:

Ну да, дата валютирования. Но здесь она как-то не вставляется. Вы предоставляете нам документы- мы обеспечиваем для вас покрытие. Вот и все.

From:

А что перед этим написано?

From:

Ничего. Это строка сообщения SWIFT. :78: Instructions to Paying Bank - и дальше эта фраза. Можете посмотреть по ссылке (pdf)

From:

VALUE 3 (THREE) BANK WORKING DAYS AFTER OUR RECEIPT
зачисление в течение 3 банковских дней после получения нами

OF YOUR SWIFT CONFIRMING THAT YOU HAVE TAKEN UP AND
подтверждения выполненной вами SWIFT-транзакции

DESPATCHED TO US CREDIT CONFORM DOCUMENTS WE
в нашу пользу в соответствии с документами мы

WILL COVER YOU AS PER YOUR INSTRUCTIONS.
предоставим гарантии (обслуживание?) согласно вашим инструкциям

индусы или арабы какие-то писали...

Edited Date: 2015-02-22 04:13 pm (UTC)

From:

Я понимаю иначе. Примерно так:

В течение 3 (трех) банковских рабочих дней с момента получения нами вашего сообщения SWIFT, подтверждающего, что вы собрали и отправили нам документы, соответствующие условиям аккредитива, мы предоставляем вам покрытие согласно вашим инструкциям.

From:

Да, я дал подстрочник. А потом вспомнил, что value - это еще buzz-word типа effective. Можно перевести как "в течение ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫХ 3 дней". Лишнее слово, в переводе исчезает.

From:

uhum-buheev.livejournal.com

to value имеет значение "давать приблизительную оценку"

From:

Я думал об этом, но как-то сомневался... Т.е. "В течение примерно трех банковских рабочих дней..." Может быть. Спасибо!

From:

kostya-h.livejournal.com

Да, по-моему, это и имеется в виду.

From:

Может быть, но "примерно" здесь выглядит странно. Большие деньги, строгие сроки. "Примерно 3 дня" - это может быть и пять и шесть и вообще непонятно сколько.

From:

Интересное нашел... VALUE — это еще и "длительность".
Вполне сема "в течение".

Edited Date: 2015-02-22 04:32 pm (UTC)

From:

kostya-h.livejournal.com

В течение 3-ех дней и бла-бла-бла.

From:

Индусы какие-то загнули.

From:

Швейцарский банк вообще-то :)

From:

Ой, тогда это клиника... Когда по-английски пишут швейцарцы, французы и бельгийцы, они могут иметь в виду что угодно, но не то, что написано. :)

Edited Date: 2015-02-22 04:34 pm (UTC)

From:

...bank may claim reimbursement on us by authenticated SWIFT and we shall effect payment value 3 business days after our receipt of claim.

From:

Просто "в течение".

From:

Да, это то же самое - но опять же, что здесь значит "value"? Просто для усиления звучания - как тут предложили?

From:

value = payment value = сумма платежа (?)

From:

Тогда не подходит для моей исходной фразы. Там нет никакого платежа.

From:

OK, got it, this is from your document -

The value date for crediting the amount to the exporter’s account (i.e. the date on which the calculation of credit interest begins or debit interest ends) will depend on the currency in which the credit was issued.

From:

Да, дата валютирования - с нее как раз начали. Но здесь она никак в русскую фразу не вставляется. Получается просто "В течение трех рабочих дней..."

From:

IMHO, дата валютирования определяется как дата получения документов + 3 рабочих дня (необходимых для processing).

From:

Вспомнил... Точно в том же контексте еще бывает "BEST 3 DAYS". Смысл тот же. Просто усиливающее слово. "В течение" это.

From:

Примем в качестве рабочей гипотезы :) Спасибо!

From:

BEST еще может быть как "не ранее", т.е. "лучшее, что мы можем попытаться".

From:

BEST еще может быть как "не ранее", т.е. "лучшее, что мы можем попытаться".

From:

shaluninka.livejournal.com

Я ни минуты не переводчик, я просто работаю в отделе международных расчетов коммерческого банка. 3 day value означает, что средства будут доступны через 3 рабочих дня. И не раньше. Никаких там 'в течении'. То есть так прямо и переводите - дата валютирования 3 рабочих дня после получения подтверждающего SWIFT -сообщения.

From: