![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
booooo.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateДобрый день всем.
Готовлю текст к переводу, тематика для меня новая - организация проката автомобилей, т.е. компания работает одновременно с поставщиками услуг и партнерами вроде авиакомпаний. Прошу помощи с выделенными словами:
We have developed the most advanced retailing technology - технологию продаж?
One-to-many connectivity with no GDS or Switch fees - ?
Offers dynamic rates and real-time responses to ensure optimal market price while driving yields - когда что?.. клиентов мало?
Спасибо!
Готовлю текст к переводу, тематика для меня новая - организация проката автомобилей, т.е. компания работает одновременно с поставщиками услуг и партнерами вроде авиакомпаний. Прошу помощи с выделенными словами:
We have developed the most advanced retailing technology - технологию продаж?
One-to-many connectivity with no GDS or Switch fees - ?
Offers dynamic rates and real-time responses to ensure optimal market price while driving yields - когда что?.. клиентов мало?
Спасибо!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-02-24 02:13 am (UTC)GDS:
http://yandex.ru/yandsearch?lr=213&text=GDS&csg=752%2C1365%2C3%2C3%2C0%2C0%2C0&suggest_reqid=246397598135673581733792836483485
One-to-many:
http://yandex.ru/yandsearch?text=jlby%20rj%20vyjubv&lr=213&suggest_reqid=246397598135673581734731448276978&csg=408%2C3824%2C14%2C17%2C0%2C0%2C0
Offers dynamic rates and real-time responses to ensure optimal market price while driving yields - предлагает динамичные тарифы и реагирование в реальном времени для обеспечения оптимальной рыночной цены при стимулировании доходов (driving yields - мне сходу не приходит в голову, как лучше сказать по-русски, но в общем примерно так)