En->Ru, последний раз про лизинг

[familyfoo.livejournal.com]

Хочется верить, что это действительно так :)

Под катом несколько вызывающих затруднение вещей, взятых из Return Acceptance Certificate.

Как следует переводить Return Acceptance Certificate? Я правильно понимаю, что это документ, подтверждающий приём возвращаемого судна? Свидетельство это или некий акт?

Lessee shall be permitted to return the Aircraft with the following deferred maintenance - далее табличка с предметами из перечней DIL и NEF. Арендатор может вернуть ВС со следующими отложенными работами по ТО...?

DIL (Deliverable Items List?). Контекст скуден: в маленькой табличке есть строка DIL OPEN ITEM и там указан один огнетушитель, который убрали из кухни хвостового отсека.
NEF (видимо, Nonessential Equipment and Furnishings)...как оно называется по-русски?

И ещё два пункта:
Calendar controlled component

Life controlled component

Большое спасибо всем, кто поможет разобраться.

Comments

[marmazetka.livejournal.com]

1. Акт возврата/приемки ВС
2. да
3. Перечень оборудования, поставляемого с ВС
4. NEF - не знаю, впервые вижу. Неосновное / вспомогательное оборудование?
5. Компоненты и агрегаты, подлежащие регулярным проверкам. Или лучше даже проверкам по регламенту.
6. Компоненты и агрегаты с ограниченным сроком службы

[familyfoo.livejournal.com]

Ох, огромное спасибо вам!

[marmazetka.livejournal.com]

я десять лет работала с договорами и как переводчик, и как собственно арендатор ВС для авиакомпаний - постоянно были одни и те же общепринятые термины, все ими пользовались. То что все называют LLP - life limited parts - это по-видимому Ваши life controlled components. интересно ))

[familyfoo.livejournal.com]

Вот, меня тоже это немного озадачило, потому что в тексте они ещё отдельно потом называются LLP.

[marmazetka.livejournal.com]

ну назовите эти штуки агрегатами с ограниченным ресурсом. смысл тот же, похоже, разные конторы составляли эти документы.