Фразеология

[fruit-defendu.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, русский эквивалент пословицы:

Be kind, for everyone you meet is fighting a hard battle. 

Comments

[supposedly-me.livejournal.com]

А вы уверены, что это именно пословица? Звучит как просто нравоучительное высказывание. В последнем случае я бы просто перевел полаконичнее и не заморачивался.

[fruit-defendu.livejournal.com]

Смутило, что согласно источнику, это, якобы, широко используемое высказывание.

А как бы вы перевели?

[weird-penguin.livejournal.com]

Высказывание действительно широко используется, только в Google Books имеется 1500 упоминаний, оно приписывается Ian MacLaren (http://en.wikipedia.org/wiki/Ian_Maclaren).

[fruit-defendu.livejournal.com]

Спасибо за ссылку! Вот я и думала, что раз высказывание популярное, то и в русском устоялась какая-то формулировка.

[weird-penguin.livejournal.com]

С русским, к сожалению, помочь не могу, не настолько его знаю. Лично я руководствуюсь принципом - "будь добр к людям, им и без тебя тяжело" :)

[fruit-defendu.livejournal.com]

Принцип хорош — ничего не скажешь :) Спасибо вам!

[supposedly-me.livejournal.com]

Ага, ну вот тут пингвин уже перевел. Его вариант мне кажется достаточно емким и точным.

P.S. Ну, разве что лучше, наверное, не "без тебя", а как-нибудь помягче, учитывая религиозную направленность автора высказывания. "У каждого из них тяжелая жизнь", как-нибудь так.

[fruit-defendu.livejournal.com]

Спасибо за уточнение!

[starik-f.livejournal.com]

Я бы перевел примерно так: "Имей совесть, у людей и без тебя забот хватает".

[fruit-defendu.livejournal.com]

Хороший вариант :) Спасибо большое!

[5x6.livejournal.com]

Вариант Пингвина выше гораздо точнее.

[fruit-defendu.livejournal.com]

Спасибо вам за комментарий!