Про выставки (it-ru)
Feb. 25th, 2015 09:26 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
http://users.livejournal.com/youppi_/ posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateИ это снова я, здравствуйте! :)
Ford al Salone organizzerà anche un panel sui trend che caratterizzano il futuro, sulla base di uno studio globale condotto dall’Ovale Blu che ha identificato nel “concedere e pretendere riservatezza” uno dei temi che caratterizzeranno il 2015.
Затык, собственно, в выделенном кусочке. Никак не получается сформулировать по-русски :(
Ford al Salone organizzerà anche un panel sui trend che caratterizzano il futuro, sulla base di uno studio globale condotto dall’Ovale Blu che ha identificato nel “concedere e pretendere riservatezza” uno dei temi che caratterizzeranno il 2015.
Затык, собственно, в выделенном кусочке. Никак не получается сформулировать по-русски :(
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-02-25 08:55 pm (UTC)Nel corso dell’incontro si discuterà di privacy e del ruolo dello spazio, virtuale, digitale o fisico, nella creazione di un ambiente o un’esperienza appropriati. La privacy, secondo lo studio, è infatti oggi il risultato di un equilibrio tra ciò che i clienti di tutto il mondo sono disposti a condividere e i benefici che ne ottengono in cambio.
Это про представление о частном/личном пространстве (прайвеси, пардон) и заявлении своих на это частное пространство прав.
no subject
Date: 2015-02-25 08:58 pm (UTC)no subject
Date: 2015-02-25 09:15 pm (UTC)no subject
Date: 2015-02-25 09:27 pm (UTC)no subject
Date: 2015-02-25 09:31 pm (UTC)no subject
Date: 2015-02-25 09:32 pm (UTC)no subject
Date: 2015-02-25 09:36 pm (UTC)no subject
Date: 2015-02-25 10:41 pm (UTC)По-моему, выше отлично предложили.