En--Ru (pseudo-idiom)

[lady-west.livejournal.com]

Коллеги, как бы перевести кратенько и красивенько If you can't tie a knot, tie a lot ? Фразу молвил персонаж, который строит самодельный плот из подручных материалов. Звучит идиоматично, а на самом деле он имеет в виду именно то, что произнёс. Типа, игра слов/смыслов.



1) Не мудрствуя лукаво. (искажение смысла)
2) Не можешь завязать хороший узел, завяжи много узелков. (убого звучит, причесать бы)
3) Возьмём не качеством (узлов), а количеством. (по смыслу вроде годится, но что-то не айс)



Спасибо заранее.

Comments

[5x6.livejournal.com]

За связи без брака!

[irene221b.livejournal.com]

Какая тут игра слов-то, кроме рифмы? Он говорит в сущности: "Повторение - мать учения".

Или он на этом плоту от невесты убегает?

[messala.livejournal.com]

Так проблема в том, что он реально вяжет узлы при этом, если я правильно понял.

[irene221b.livejournal.com]

Ну так пусть реально вяжет их в соседней фразе. :-)

Если он имеет в виду не то, что я подумала, а то, что он навяжет много узлов бантиком, то он утонет про число и умение вполне нормально, по-моему.

у так пусть реально вяжет их в соседней фразе

[messala.livejournal.com]

Неспортивно. Хорошо понимаю топикстартера.

[vappu.livejournal.com]

Не можем взять умением - возьмем числом!

[messala.livejournal.com]

Коль не можешь взять узлом, так бери его числом!

[lady-west.livejournal.com]

Класс! Вставила вторым вариантом. А первый любезно ниже предложили: "Не умеешь вязать булинь - вяжи девятнадцать бантиков".

[messala.livejournal.com]

А я думал, я прикололся...

Про булинь - мало кто знает, что это такое.

[drfinger.livejournal.com]

С ходу тоже вспомнил этот анекдот, но не стал предлагать -- ну хотя бы потому, что плоты булинями не вяжут. :)

[talochka78.livejournal.com]

А по-моему, третий вариант совсем не плох. "Да уж, - пробормотал он себе под нос, - если бы я еще умел вязать качественные узлы... Ну что ж, не можем взять качеством - возьмем количеством."

[messala.livejournal.com]

Не можешь узел завязать - завязывай их сразу пять!

Плохо у тебя с узлом? Значит, вырос ты козлом!
Если узел не узлится, надо нам узлить учиться!

Ну и тому подобное...

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Третий вариант - шикарный :)))

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Третий вариант - шикарный :)))

[sveaman.livejournal.com]

Не умеешь вязать булинь - вяжи девятнадцать бантиков. Это из альпинистского анекдота, довольно известная штука.

[lady-west.livejournal.com]

Самое что ни на есть то. Спасибо!

[supposedly-me.livejournal.com]

нравится этот вариант
булинь слово вполне известное кмк, с этим вряд ли возникнут проблемы

[yatur.livejournal.com]

"To tie a knot" имеет переносное значение "жениться".
Т.е., он хотел сказать что-то вроде "не можешь найти жену - вяжи узлы". Ну или наоборот "не умеешь вязать узлы - женись". Зависит от контекста.

[sveaman.livejournal.com]

не можешь жениться - завяжи узлом! бгг)))

[5x6.livejournal.com]

Я думаю, он хотел сказать - не умеешь жеинитя один раз, женись много раз. Но это не имеет никакого прямого отношения к ситуации, прсто ислоьзовано широко известное выражение со словом "связывать". Поэтому все приведенные варианты, кроме моего, не отражают сути - они либо не используют вообще устойчивых оборотов, либо используют малоизвестный оборот из профессионального слэнга. А вот если он скажет по-русски "за связь без брака, так что будем вязать как следует", это будет в точности тоже, что и в английском: общеизвестная шутка с брачной коннотацией, плюс призыв связывать плот как можно лучше. Я был удивлен, что ТС за этот вариант не зацепился.

[talochka78.livejournal.com]

Узел слабоват - завяжу сто подряд. :-)

[babusyatanya.livejournal.com]

не знаешь особый морской узел? - вяжи простыми сухопутными

[miatombo.livejournal.com]

Достигается упражнением (с)

[drfinger.livejournal.com]

Не умеешь правильно -- вяжи много.