Eng-Rus

Feb. 28th, 2015 12:20 am
[identity profile] fudao.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
The houses are smashed open, the furniture broken to pieces, and looting and plundering are the order or the disorder of the day.

Как бы это красиво перевести ?!

Date: 2015-02-27 08:29 pm (UTC)
From: [identity profile] free-as-freedom.livejournal.com
Стали в порядке или, скорее, в беспорядке вещей.

Date: 2015-02-27 09:40 pm (UTC)
From: [identity profile] free-as-freedom.livejournal.com
Мне кажется, беспорядок можно и на хаос заменить

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 10th, 2026 05:16 pm
Powered by Dreamwidth Studios