FR (?) -> RU

[isoka.livejournal.com]

В каком-нибудь языке есть слово seduar? Если да, то что оно значит?
Книжка французская, но герои там в Западной Африке тусуются, и их там много разных... эээ... национальностей. Текст идет:

- Voici le seduar que je t´ai promis.

Слово в тексте выделено курсивом, но никаких ссылок-сносок нет.
Далее по тексту говорящий дает собеседнику пакетик с пол-унцией золотого порошка. То есть по сути-то понятно, о чем речь, но хочется знать, что это за слово такое. Спасибо :)

Comments

[isoka.livejournal.com]

да, я знаю, у меня тут полно разных местных словечек, но обычно их хотя бы гугл знает, а тут - затык. Не хочется лопухнуться - напишу седуар, а окажется, что ему есть какой-то перевод. Пока у меня идет "вот тебе обещанное" и далее про золотой порошок. Ждем знатоков :)

[stifado.livejournal.com]

Цитварный корень это может быть. Хотя это, кмк, довольно устаревшее его написание.
И не очень понятно, при чем цитварный корень к золотому порошку... Разве что это на публику сказано?
Книжка э... насколько современным языком герои пользуются?

[isoka.livejournal.com]

Несовременная книжка, совсем не современная, рубеж 19 и 20 веков.
а если цитварный корень растереть в порошок, он какого цвета будет? а то может не сам металл - золото - имеется в виду, может, это обозначение цвета?

[malpa.livejournal.com]

Вот:
http://ukrspice.kiev.ua/special/turmeric.html
И вот еще:
http://etlerto.livejournal.com/247451.html

[isoka.livejournal.com]

о, спасибо, похоже! получается, что в то время для местных аборигенов она была на вес золота, раз служила своеобразной платой за услуги.

[malpa.livejournal.com]

Видимо, да.

[stifado.livejournal.com]

ну да, это подвид куркумы, если верить инету - как раз самый яркий по цвету.))

[isoka.livejournal.com]

спасибо :) получается, что в то время для местных аборигенов она была на вес золота, раз служила своеобразной платой за услуги.

[weird-penguin.livejournal.com]

Интересно было бы услышать мнение франкофонов -

Séduire, v. a. ir. to seduce, to bribe, to delude, to corrupt.

A New and Practical Dictionary of English and French Languages: With the Pronunciation and Accentuation of Every Word in Both Languages Phonetically Indicated. Compiled from the Best Modern French and English Authorities, and Containing All the Newest Words and Acceptations. With Lists of Abbreviations, Baptismal, and Geographical Names
J. S. S. Rothwell
P. Neff, 1880

[isoka.livejournal.com]

как вариант. Спасибо!

[betsey-trotwood.livejournal.com]

я тоже пробовала с этой стороны зайти - но тогда вся реплика странноватой получается, и сама форма слова непонятно от какого языка (гуглопереводчик упорно считает его албанским, но переводить отказывается)

[5x6.livejournal.com]

https://books.google.com/books?id=228-AAAAcAAJ&pg=RA4-PT1038&lpg=RA4-PT1038&dq=%22seduar%22&source=bl&ots=Q3hbPzc-sZ&sig=4aJ8Jh0NfyGDXHd67r3DCZkF3kU&hl=en&sa=X&ei=kCj1VNG7BtiwyATwhYGYCQ&ved=0CDQQ6AEwBzgo#v=onepage&q=%22seduar%22&f=false

Отсюда вроде следует, что имбирь.

[5x6.livejournal.com]

http://en.m.wikipedia.org/wiki/Curcuma_zedoaria

A отсюда что вид кукурмы