RUS -> ENG

[ex-enia.livejournal.com]

Подскажите пожалуйста корректный перевод словосочетания "маршрутный лист" (если надо показать план поездки на авто) на англ. яз.

Comments

[irene221b.livejournal.com]

Itinerary

[ex-enia.livejournal.com]

Спасибо... Да, кажется оно! =)

[irene221b.livejournal.com]

http://dictionary.reference.com/browse/itinerary, option 1.

Посмотрите, что авиакомпания, к примеру, вам присылает после заказа сложного билета. Это именно "план" в основном значении.

[brightist.livejournal.com]

если в обычном варианте из пункта А в В, то driving directions или просто directions

если это для грузовиков, которые например развозят товары по нескольким магазинам за одну смену, то может быть к примеру route instructions или route directions, но точно не помню как драйверы говорят

[ex-enia.livejournal.com]

Мне нужно предъявить в посольство (для визы) план как я буду перемещаться по стране на машине... Вот собственно это и нужна как-то назвать...

[brightist.livejournal.com]

я бы написала trip plan или как выше посоветовали itinerary

[ex-enia.livejournal.com]

Кстати да... этот вариант мне не пришел в голову... Спасибо большое.
(а слово itinerary я и вовсе не знала...)

[5x6.livejournal.com]

в данном контексте только itinerary и никак иначе

[brightist.livejournal.com]

не факт :)

простого trip plan скорее всего будет достаточно в такой ситуации

[5x6.livejournal.com]

Факт. Trip plan это itinerary плюс все опстальное. Где оастанавливаться, что посещать и пр.

[brightist.livejournal.com]

надеюсь вы сами поняли что написали :)

[5x6.livejournal.com]

Более того, уверен что и ТС понял:)

Это по модулю того, что trip plan вообще редко употребляется, не говоря уже о том, что означает другое.

[5x6.livejournal.com]

Поразительно. Первым же комментом дан абсолютно правильный ответ, причем от человека, тридцать лет живущего в Лондоне, и все равно продолжают лезть знатоки с нелепыми советами.