устный перевод (ru-de)

[cranby.livejournal.com]

Подскажите, как лучше всего подготовиться к устному переводу деловой встречи? Перевод предстоит с родного языка (русского) на основной рабочий (немецкий).
У меня есть опыт письменных технических переводов и совсем немного - устных.
К предстоящей встрече подготовлена презентация с изложением основных пунктов.
Какие шпаргалки стоит (если вообще стоит) подготовить с учетом того, что некоторые термины мне ближе и роднее на неродном языке?

Comments

[constant-smile.livejournal.com]

Я обычно накануне или за пару дней читаю книжки и смотрю фильмы на языке, причем не обязательно по теме встречи. Для меня беспроигрышный вариант -Гарри Поттер, я его и на английском перечитывла пару раз всю серию, еще 1 раз на испанском,и первые 4 книги на немецком)) а вам не знаю, что нравится, главное, чтобы читалось с удовольствием и сюжет был знаком!

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Вот, кстати, да, мне тоже помогают фильмы, книги, музыка - настроить, так сказать, мозг на другой язык :)

[cranby.livejournal.com]

на язык мне настраиваться не надо - я в этой языковой среде живу :) но всё равно спасибо за поддержку!

[ptitza.livejournal.com]

Первая самая важная и, если необходимо, единственная шпаргалка - список участников с должностями-организациями и их перевод. Как начнут они представляться и тараторить свои имена и организации, тут-то и...

Вторая шпаргалка - ручка и чистый лист бумаги, на котором во время перевода, если есть возможность, записываются цифры и даты. Если говорят быстро и цифры к тому же многозначные, обязательно напутаешь. Лучше автоматически записывать все цифры и даты.

Можно ещё шпаргалку с сокращениями, если они известны заранее или примерно представляешь, что будет - и рядом перевод.

Это всё :)

[cranby.livejournal.com]

спасибо!!