En-Ru

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Речь о британской частной школе.

The Pupil, except when boarding, is required during term time and at weekends, exeats (permitted periods of time away from School) and half term, to live with the Parents or a legal guardian or with an education guardian.

Про законного опекуна понятно, а что это еще за "образовательный опекун"?

UPD: Интересует не предназначение (это, в общем, из этимологии понятно), а именно точный термин в русском языке, если он есть. Поисковики не помогли :(

Comments

[anglichanin.livejournal.com]

Это человек, который присматривает за ребенком во время обучения, если семья находится очень далеко или в другой стране.

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Это я поняла. Извиняюсь, если неточно сформулировала, но меня интересует, как ето будет по-рюсски :)

[anglichanin.livejournal.com]

Вряд ли в русском языке имеется устоявшийся термин. Придумывайте что-нибудь свое.

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Ясно..

[g-kar.livejournal.com]

В пушкинские времена такой человек назывался дядькой :)

[reineke fuchs (from livejournal.com)]

Может быть либо гувернер, либо воспитатель.

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Ну, вот я пока написала "гувернер-опекун", хотя, мне кажется, это немного масло масляное и не очень по-русски...

[reineke fuchs (from livejournal.com)]

Гувернер и воспитатель - это нанятые педагоги, причем наняты они могут быть или родителями, или опекунами. Права и обязанности опекунов по отношению к детям гораздо шире, чем права воспитателей/гувернеров. Так что "гувернер-опекун" это по-русски вещи не совместимые. В оригинале речь идет именно о приглашенных учителях "с проживанием".

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Ну вот я тоже подумала про несовместимость. Но там дальше текст такой: The Parents if resident outside the United Kingdom must have an education guardian for the Pupil in the United Kingdom who has been given legal authority to act on behalf of the Parents in all respects and to whom the School can apply for authorities when necessary.

Так что тут скорее опекун получается - осталось только "прочертить" разницу между "законным опекуном" и вот этим самым "образовательным".

[reineke fuchs (from livejournal.com)]

Есть еще попечители.

[supposedly-me.livejournal.com]

я бы погуглил русские статьи на тему образования в UK, чтобы понять, имеется ли какая-то устоявшаяся переводческая практика

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Да как-то мой гуглёж не увенчался успехом: всюду одни тьюторы и прочие синонимы преподавателей, а тут, как я поняла, что-то среднее между опекуном и учителем. А может, что-то вроде "опекуна на период обучения"?

[fyodor-m.livejournal.com]

по смыслу ближе "наставник"

[supposedly-me.livejournal.com]

поскольку текст юридический, т.е. требует точности, а точного русского аналога, насколько я понял, не существует, мне кажется, нужно ввести свой термин и оговорить в скобках или сноской его точное значение
термин может быть любым, но лучше конечно чтобы смысл читался - опекун-педагог, как-нибудь так

[prosto-dushny.livejournal.com]

тютор у нас это называется. официальный термин, в роно слышала

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Тютор там уже раньше был - он в тексте так и называется "tutor". Не думаю, что в юридическом тексте стали бы использовать разные термины в одном и том же значении (или, по крайней мере, в глоссарии бы об этом предупредили).

[dybra.livejournal.com]

куратор? наставник?

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Хм.. по определению, вроде бы, подходит :) Надеюсь, с юридической точки зрения тоже...