Ирландский

[spaniel90100.livejournal.com]

Знатоки ирландского, помогите, пожалуйста.
Дано: ирландское слово звучит [si:l]. А пишется как-то очень сложно.
Вопрос: как оно пишется и что означает?

Comments

[rita-vaiva.livejournal.com]

Я не знаток, но попробую помочь:
"The /ao/ of writing is basically a long [i:] preceded and followed by a broad consonant: saol "life, world" [si:l]." (http://en.wikibooks.org/wiki/Irish/Pronunciation)

[spaniel90100.livejournal.com]

Спасибо, но вряд ли это оно, там идет речь о нескольких нечитаемых буквах.

[rita-vaiva.livejournal.com]

http://en.wiktionary.org/wiki/saoil?

[spaniel90100.livejournal.com]

О, там есть вариант saoghail - это похоже на искомое. Но оно устаревшее.

[rita-vaiva.livejournal.com]

А теперь попробуйте прочитать вот эти, например, правила:
http://www.standingstones.com/gaelpron.html
или вот эти:
http://www.omniglot.com/writing/irish.htm
и произнести слово saoghail.
Засим кланяюсь.

[spaniel90100.livejournal.com]

Спасибо. Да, это оно.

[rita-vaiva.livejournal.com]

Охъ чорт. Надеялась, что можно будет ваш ответ проигнорировать, не удалось.
И как вам удалось Так произнести????

[spaniel90100.livejournal.com]

Мне вообще многое удается.

[rita-vaiva.livejournal.com]

Выдам вам секрет. Вы либо:
а) неправильно записали транскрипцию (потому что saoghail- это НЕ [si:l], нельзя в этом слове "проглотить" gh, как в английском слове though), либо
б) правила вас совсем не интересуют, всё, что вас интересует - чтобы было Больше Букв, не Ещё Больше.
В любом случае - правы были все те, которые на ваш вопрос и не пробовали ответить. Увы.