Many ways to be yourself

[pr-maslennikov.livejournal.com]

Как перевести этот слоган (Many ways to be yourself) на русский - чтобы коротко и четко, можно в рифму. И без лишних слов. А то "много путей быть собой"... как-то не комильфо.
Коллеги, у кого какие мысли? Может, пословица какая есть. Не идет в голову. Спасибо. 

Comments

[belcantante.livejournal.com]

Множество способов быть самим собой
http://shkolamudrosti.ru/media/flatpages/files/1001.pdf

[pr-maslennikov.livejournal.com]

о как классно, целая книжка! спасибо!

[seann.livejournal.com]

много способов, методов, повадок, ладов, см. тж словарь синонимов.

[pr-maslennikov.livejournal.com]

спасибо
а вся фраза вместе, таким образом, как будет по вашему звучать?

[seann.livejournal.com]

Если совсем буквально, то "есть много способов быть собой", "быть собой можно по-всякому". Но если нужен именно броский слоган, то надо подумать и покрутить фразу, навскидку ничего не приходит в голову.

[pr-maslennikov.livejournal.com]

спасибо

[pr-maslennikov.livejournal.com]

давайте покрутим фразу вместе здесь?

[access07.livejournal.com]

Сотни способов себя

[pr-maslennikov.livejournal.com]

кстати да! большое спасибо!

[access07.livejournal.com]

Можно удлинить на слово, если хотите: Сотни способов найти себя.

[pr-maslennikov.livejournal.com]

лучше короче:) респект

[5x6.livejournal.com]

Это пособие для онанистов типа?

[access07.livejournal.com]

Руководство.

вот это поворот!

[pr-maslennikov.livejournal.com]

почему вы так решили?:)

Re: вот это поворот!

[5x6.livejournal.com]

Сотни способом себе ЧТО????

По-моему, человек просто решил приколоться, а вы приняли за чистую монету. Естественно, так переводить нельзя, если вы не хотитете, чтоб над вами потешались.

Re: вот это поворот!

[pr-maslennikov.livejournal.com]

нельзя переводить как именно?

[access07.livejournal.com]

Кратко и точно нельзя переводить, вот как.

[miram.livejournal.com]

Аутоэротично.

[access07.livejournal.com]

И самоубийственно! Заказчик - барин.

[pr-maslennikov.livejournal.com]

ничего не понимаю:) что имеется в виду?

[access07.livejournal.com]

Это народ голосует за слоган как может!

[pr-maslennikov.livejournal.com]

))

[miram.livejournal.com]

Мне нравится ход ваших мыслей.

[miram.livejournal.com]

Пятьдесят же.

[pr-maslennikov.livejournal.com]

намек услышал:)

[lala-sara.livejournal.com]

Собой можно быть по разному/по всякому.

[pr-maslennikov.livejournal.com]

длинновато

[5x6.livejournal.com]

Можно и так:

Быть самим собой можно по-разному.

[karakal.livejournal.com]

Будь собой по-разному.

(Если это именно слоган, конечно)

[karakal.livejournal.com]

Упс! Уже что-то в этом роде написали.

а может, будь собой...

[pr-maslennikov.livejournal.com]

по любому:)

[crazy-koha.livejournal.com]

Разные пути к себе

[pr-maslennikov.livejournal.com]

эзотерично
но спасибо

[shtaksa.livejournal.com]

В рекламе: будь разной, будь собой! Может пригодится :-))

[pr-maslennikov.livejournal.com]

очень далеко, но спасибо

[leon-shrugged.livejournal.com]

Ты во всём многообразии.

[pr-maslennikov.livejournal.com]

длинновато, но спасибо!

[messala.livejournal.com]

Много есть путей к себе.

В рифму такую короткую фразу необязательно, но желательно ритмически оформить, мне кажется.

[pr-maslennikov.livejournal.com]

мне кажется, что длинно очень

[femina-bona.livejournal.com]

Путей к себе много
Ну вот, меня опередили.

[pr-maslennikov.livejournal.com]

хорошо, но без рифмы:)

[femina-bona.livejournal.com]

В подлиннике ее тоже нет.

[pr-maslennikov.livejournal.com]

задача - чтобы в русском была:)

[tayget.livejournal.com]

1=(знак бесконечности); 1>1. Или так: 1>1, потому что 1=(бесконечность) Короче уже не придумаешь). Не вижу способа вставить сюда эту лежачую восьмерку.