Fr - Rus

[fudao.livejournal.com]

La plupart de Russes aisés avaient abandonné la ville ou les alliés n'ont trouvé que beaucoup de Grecs étrangers. - как это лучше перевести? м.быть, «греческих переселенцев»?

(пишет французский корреспондент в 1855 году. )

Comments

[alta-voce.livejournal.com]

Переселенцев или поселенцев - хорошо, по-моему. Второе, возможно, чуть лучше, ибо не провоцирует вопрос откуда переселились.

О каком городе речь, если не секрет?

[fudao.livejournal.com]

Да, точно! Спасибо!

Речь о Таганроге.