Трудности политперевода

[andpierrot.livejournal.com]

Натолкнулся сегодня на ленте новостей:
Председатель Европейской комиссии Жан-Клод Юнкер призвал к созданию общеевропейской армии. Об этом он заявил в интервью немецкой Welt am Sonntag. Он заявил, что армия нужна, "чтобы намекнуть России, что мы серьезно относимся к защите ценностей Европейского союза", цитирует ТАСС.

Французский вариант весьма далек от "намекнуть":
Selon lui, la mise en place de sa propre armée rendra l'UE capable à réagir à toute menace pour ses pays membres ainsi qu'aux Etats limitrophes de l'Union. De cette façon, l'Europe manifestera à la Russie sa détermination à défendre les valeurs de l'Union européenne, a expliqué M.Juncker.

Но оригинал - на немецком. Любопытно, насколько близко к "намекнуть" в оригинале?

Comments

[seann.livejournal.com]

они с англ. переводят.
"But a common army among the Europeans would convey to Russia that we are serious about defending the values of the European Union."

[andpierrot.livejournal.com]

просто для меня слово "намекнуть" - тем более решительно - выпадает из контекста

[karinna-87.livejournal.com]

Согласна, " manifester" звучит более жестко, скорее означая " продемонстрировать".

[ollivert.livejournal.com]

в немецком совсем не близко к намёкам

[5x6.livejournal.com]

Оригинал:

So könne man Russland den Eindruck vermitteln, "dass wir es ernst meinen mit der Verteidigung der Werte der Europäischen Union". Дословно - сообщить, передать информацию.

Английский перевод точный.

Французский отклоняется в более сильнуб сторону - прдемонстрировать

Русский в более слабую. .

[dariel.livejournal.com]

"донести" - по-моему, самый точный вариант.

[andpierrot.livejournal.com]

да, пожалуй

[murskij.livejournal.com]

den Eindruck vermiteln -создать впечатление

[andpierrot.livejournal.com]

спасибо!