Eng-Rus

[fudao.livejournal.com]

The river was perfectly navigable for barges, the sides being cut, and towing-paths on either bank.

Как понять в контексте бечевой тяги the sides being cut?! Берега нивелированы?

Comments

[dr-trans.livejournal.com]

берега срезаны вертикально?
это важно при буксировке наземным транспортом, чтобы вектор тяги был ка можно ближе (под минимальным углом) к направлению движения плавсредства

примерно так?

[fudao.livejournal.com]

река вполне судоходна для барж: ее берега срезаны вертикально, и на каждом из них – бечевник.

Re: примерно так?

[dr-trans.livejournal.com]

да, но хорошо бы картинку...
бечевник может идти как над обрывом (вдоль кромки), так и под ним (по пляжу вдоль уреза воды), но в любом случае он _обустроен_

Re: примерно так?

[fudao.livejournal.com]

спасибо !!!

Re: примерно так?

[dr-trans.livejournal.com]

еще. bank у реки обычно считается на обрыве (надпойменная терраса, как постоянная часть рельефа), а не на пляже (пойма), т.к. ширина водотока меняется сезонно