О сноуборде (en - ru)

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Right away, I noticed a difference in my overall riding. My toe edge became much cleaner and sharper; in fact, the toe edge seemed even better than it had been when I was on my real legs.

Снова прошу помощи зала - особенно, если кто разбирается в сноубордических реалиях :)
Затрудняюсь передать выделенный кусочек. Ведь не скажешь, что "край доски стал гораздо четче и острее" - тут скорее про перемену в стиле/ощущениях от катания.

Спасибо!

UPD: Уточню для ясности. Речь о катании на протезах. В данном случае протезы поменялись, а доска осталась прежней.

Comments

[samogon.livejournal.com]

Я слишком стар для сноуборда, но в моем горнолыжном детстве это называлось "канты".

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Как это называется, я, вроде, нашла :) Меня больше интересует выражение в целом. Потому что если переводить дословно, то получается, будто бы поменялся "передний край доски", а на самом деле доска-то осталась прежней, изменились ощущения и стиль езды.

[ipain.livejournal.com]

у нас это называлось - кантоваться, кантовка, закантуйся

внутренняя кантовка (в сторону направления коленок) и внешняя

внутреннюю немного труднее делать (так как ноги уже наклонены в эту сторону)

протезы думаю помогают делать внутреннюю кантовку чище, как и любое повышение ног над доской.

- "внутренняя кантовка стала намного чище и точнее..."

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Ой, спасибо! Теперь звучит более "инсайдерски" :))

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

А не подскажете ли еще, что такое fast rollers? Насколько я понимаю, это какие-то неровности/выступы на местности? Или особо крутые повороты?

[ipain.livejournal.com]

горки похожие на сьезды с трамплина

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

О, спасибо еще раз :)

[re-gatta.livejournal.com]

Что-то вроде "я стал лучше резать передним кантом"
toe edge - передний кант

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

О, спасибо! :)

[5x6.livejournal.com]

Из общих соображений понятно, что физически сам передний кант не может поменяться. Явно имеется в виду какой-то технический прием, который исполняется на переднем канте, например вид поворота. И исполнение этого приема стало чище, поворот более резким, возможно. Какой именно это прием - не знаю. Гуглить надо.

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Ну, я именно это и имела в виду. Доску-то не поменяли - с чего меняться канту? :) Имеется в виду стиль езды.

[aikr.livejournal.com]

Как предположение: возможно, имеется в виду, что ощущения поменялись так же, как если бы кант стал острее.

Примерная аналогия: «Когда я поменял очки, рисунок стал гораздо чётче» (формально фраза утверждает, что изменился рисунок, а на деле — рисунок остался прежним, изменилось только его восприятие).

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Хм.. тоже может быть, спасибо :)

Действительно...

[apestalmenos.livejournal.com]

...речь - об ощущениях... Управление доской стало чище, острее. (Вроде как ботинки ранше были на размер больше, а теперь - в пору)

[sveaman.livejournal.com]

Ну просто стал лучше ехать на переднем канте, или, ещё говорят, во фронтсайде. Например, раньше было проскальзывание или срыв с дуги, а теперь чистое резанное ведение.

[sergiej.livejournal.com]

Лучше стал передний кант - когда грудью к склону.