Игра слов (en->ru)

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

И снова здравствуйте! :)
На этот раз - опять игра слов.
“If you could choose anyone as your dance partner, whom would you choose?” he asked.
“Derek,” I told him. I only said his first name because I didn’t yet know how to pronounce his last name.
*********************************************
“I’m Derek Hough.” (по-русски он - Хаф)
In my head, I noted how he pronounced his last name—rhymes with tough.

Персонаж известный и реально существующий, так что фамилия не переводится (чай, не Гарри Поттер), но надо как-то передать звучание и игру слов... Есть идеи? :)

Comments

[irene221b.livejournal.com]

Зависит от того, как вы собираетесь писать его фамилию по-русски ведь. А это tough вообще важно по смыслу, или конкретное слово выбрано именно чтобы передать звучание?

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Думаю, второе - скорее, это героиня сделала себе в голове "зарубку", чтобы запомнить, как оно произносится :)
А как я собираюсь писать по-русски - я выше написала: Хаф. С этим просто - "все уже украдено до нас" :)

[irene221b.livejournal.com]

Тогда проблемка, потому что вроде никаких разночтений фамилии Хаф нельзя придумать. :-)

[familyfoo.livejournal.com]

Может, какое-то описание внешности присутствует, мне кажется, это помогло бы определиться с направлением. Он выглядел сурово? Был лохмат?
Всегда прав? Костоправ? Псиглав? Суровый нрав?

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

"Псиглав" особенно понравилось:))
А если серьезно - не слишком ли это по-"сказочному" получится?
Хотя вообще-то в оригинале вон тоже зарифмовано... Хм...

[familyfoo.livejournal.com]

Да, выше уже говорили, что нам трудно придумать, как ещё можно прочесть фамилию Хаф. Поэтому момент с рифмованием, как видится мне сейчас, трудно будет объяснить необходимостью. Ну, собственно, зачем объяснять. Как человек, знакомый со всем остальным текстом, вы можете найти направление, в котором герой/героиня. Какой этот Дерек вообще, если серьезно? Нам что-то известно о нём? На что можно опереться при выборе рифмы?

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Ну, просто этот момент в тексте - первый раз, когда вообще упоминается его фамилия (до этого только имя). Может, поэтому возникли затруднения в прочтении (хотя по-русски, действительно, разночтений быть не может). Насчет характера пока неясно, насчет внешности - только что он обаятельный блондин, пышущий энергией.

[familyfoo.livejournal.com]

Да, тогда, конечно, никак не псиглав :) Может, и не tough он вовсе. Раз о характере нет данных.

Или отбросить всякие попытки найти связь между чтением фамилии и смыслом рифмы, и просто зарифмовать с таким же простым словом, как tough? Жираф, например. Граф.

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Я пока написала "всегда прав":)) Потом буду перечитывать и думать.

[snopova.livejournal.com]

Это Брут. Он крут)

(простите, первое, что в голову пришло).

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

:D

[hipparion.livejournal.com]

Гав! ))

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

А что, тоже вариант :))

[5x6.livejournal.com]

Сняли с языка. Я хотел предложить такой вариант:

Меня зовут дерек Хаф. Хаф! - повторил он с напором, что отдалось в моей голове как гав-гав.

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Прям какой-то "Бонд. Джеймс Бонд" получается))

[5x6.livejournal.com]

Да, я примерно в эту сторону и думал. Ассоциация вполне в контексте.

[mae-stone.livejournal.com]

Хаф - резко, как "пиф-паф"?

[esc.livejournal.com]

Вообще-то это не игра слов, и вы совершенно напрасно хотите ее переводить. Когда в английском с чем-то рифмуют имя собственное, то делают это для описания его произношения. Если слово заодно вызывает правильную ассоциацию, это приятный мнемонический бонус. На русском же языке запоминать как произносится фамилия Хаф - смешно. Опустите все предложение, оно вам ни к чему. Анлесс эта рифма как-то обыгрывается дальше в романе, в чем я сииильно сомневаюсь.

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Может, вы и правы. Я подумаю об этом завтра (с) :)

[5x6.livejournal.com]

Спасибо, кэп.

Речь идет о том, что в его голове возникла мнемоническая ассоциация именно со словом Tough, a не со stuff, rough, cuff etc.

[esc.livejournal.com]

I noted how he pronounced his last name—rhymes with tough.

[5x6.livejournal.com]

Скажите, как будет "капитан Очевидность в квадрате"?

[esc.livejournal.com]

esc

[5x6.livejournal.com]

За ЧЮ пять баллов. :)

[clittary-hilton.livejournal.com]

Hough это довольно распространенная английская фамилия, которая всегда (по моим наблюдениям) произносится так, что рифмуется с tough. Однако, возможно, тут действительно имеется игра слов. Единственное альтернативное произношение фамилии Дерека, которое мне приходит в голову, это произносить имя так, как произносится существительное hough (поджилки) -- which rhymes with cock.

[colombe-blanche.livejournal.com]

Сложно, конечно, не видя всего произведения, но я бы, наверное, заменила "не знала, как произносится" просто на "забыла его фамилию". А потом сделала себе "зарубку": ах да, он Хаф. Как шкаф.
Если важно именно произношение, то почему бы и нет. Все же понимают, что текст не русский. Так и написать: его фамилия произносится как "Хаф". Да, в русском разночтений нет, но автор и не на русском языке пишет.

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

"Забыла" - вряд ли, она как раз накануне читала о нем всякие материалы в сети. Тут скорее "видела, как пишется, но не знала, как читается, потому что не слышала, как произносится" (фух, вот закрутила-то!:))
Но про шкаф мне понравилось, возьму на заметку, спасибо :)

[li-c.livejournal.com]

По-русски нет разночтений, зато можно по-разному написать со слуха: Хав или Хаф. Допустим, он сделал упор на "ф", а она запомнила, что пишется Хаф как "граф", допустим, или "шкаф" — смотря на кого/что он больше похож)