fr - eng, бизнес-презентация.

[alta-voce.livejournal.com]

Заголовок: "croissance du pipe"
Текст:
'"Mon pipe n'est pas top... Sur quoi puis je générer de nouvelles opportunités ?"

Хелп, плиз! О чем здесь речь вообще? В годову лезет только малоприличное.

Comments

[need-to-smile.livejournal.com]

Могу ошибаться, но быть может, имеется в виду PIB (ВВП), а не pipe? Больше ничего не приходит в голову.

[alta-voce.livejournal.com]

Спасибо! нет, именно pipe, причем в мужском роде. См. ниже.

[andpierrot.livejournal.com]

а может юмор такой?
вообще-то это "отсос", вы уж извините

[alta-voce.livejournal.com]

Тут не до смеху! См. ниже.

Ето у них штиль такой.

[katieparis.livejournal.com]

Это англицизм pipe = pipeline, имеется в виду, что проектов, потенциальных или уже проданных клиентам у него не много. И автор спрашивает, где ему найти потенциальные проекты.

Скорее всего, консультанты на своем проф сленге говорят.
Сгенерировать оппортьюнити = это тоже калька с англ и, в принципе, обычная тематика, волнующая консультантов.

В народе это называется franglais.

[alta-voce.livejournal.com]

Ага, спасибо! Да, именно franglais. При том, что английского они ни фига не знают. Кто, спрашивается, должен весь этот ужас переводить на английский? ;-)