Eng(Pol) - Bg

[gemelo.livejournal.com]

Да, вот такая необычная пара. Есть документ на английском, с дублированием на польский, который нужно перевести на болгарский. Это интерфейс программы, то есть контекста, мягко скажем, немного. Там часто используется слово reference в таком виде, как скажем reference method, reference mandatory, referent invoice.
Как это передать для болгарского пользователя? "Позоваване" очевидно не подходит. Референция? Что-то еще?
В польском варианте, если ому-то поможет, это передается как odniesienie. Проект из серии "сдать вчера" потому нет времени погружаться в болг. интерфейсы, очень надеюсь на помощь :)