en -> ru

[zapas-tepla.livejournal.com]

здравствуйте, подскажите, как грамотно перевести фразу "wait on smb's pleasure"?

Comments

[femina-bona.livejournal.com]

Буквальный перевод - "прислуживать кому-то, удовлетворяя его потребность в удовольствиях". Но это длинно и некрасиво. Лучше подобрать русский фразеологизм. Мне ничего не приходит в голову, кроме "пылинки сдувать", но это далековато по смыслу. Если бы вы дали контекст, было бы проще найти более точный вариант.

[5x6.livejournal.com]

Выражение довольно архаичное, чтоб знать, как адекватно первести, надо посмотреть контекст.

[p2nches.livejournal.com]

находиться в постоянном ожидании, гореть желанием угодить, выполнить любое поручение

[es-key.livejournal.com]

Как вариант - "повиноваться (чьим-то) желаниям", "(чьи-то) желания - закон"
Мне кажется, что это не столько про именно удовольствия, сколько про повиновение и прислуживание, но я могу ошибаться...