Текст о дизельных генераторах, EN => Ru.

[klodonis.livejournal.com]

Перевожу тут небольшой текстик о дизельных генераторах.  И есть там одна зубодробительная фраза, которую я никак не могу адекватно передать по-русски.
Вот она:

Per ISO 8528, a prime rated engine generator can be rated as Continuous by de-rating the Prime capacity rating by 70%.

Может, кто-нибудь поможет сформулировать складный русский вариант? Заранее благодарю.

Comments

[aeropax.livejournal.com]

Посмотрите, как в официальном переводе: http://www.gosthelp.ru/gost/gost3937.html

[lafeber.livejournal.com]

Согласно стандарту ISO 8528 электрогенератор с двигателем внутреннего сгорания, с которого снимают основную мощность, можно считать электростанцией постоянной мощности, если уменьшить паспортный показатель его основной (максимальной) мощности на 70%.