Хелп! (en-ru)

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Что-то у меня никак мысль не оформится...

We had experienced more and went farther together than we could’ve ever imagined. Win or lose, our intention was to leave our viewers with one statement of possibility in the form of a dance. We chose the freestyle as that dance.

Выделенное не совсем понятно... Это в смысле, чтобы последнее слово было за нами? Или оставить о себе запоминающееся впечатление?

Comments

мы хотели

[fudao.livejournal.com]

"продемонстрировать свои возможности", или "показать на что способны".

может быть так?

Re: мы хотели

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Да, вроде, финал уже, все продемонстрировано... Если только "лишний раз" или "напоследок"...

[furry.livejournal.com]

Они не сколько свои способности хотят продемонстрировать, они хотят продемонстрировать, на что человек может быть вообще способен - я бы сказала "манифест возможностей" - в смысле "смотрите, возможно все".
statement в данном конткесте - это, как говорит словарь,
"the expression of an idea or opinion through something other than words" e,g, "their humorous kitschiness makes a statement of serious wealth."

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Вроде, оформилось: Не важно, выиграем мы или проиграем - мы хотели напоследок сказать нашим зрителям на языке танца: никогда не сдавайтесь! И выбрали для этого фристайл.

[lafeber.livejournal.com]

Это что-то типа манифеста "никогда не сдавайся, не унывай".

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Спасибо! Вроде, оформилось :)